258

دیو و دلبر - بخش اول

انیمیشن

Animation

پرطرفدار ترین انیمیشن های سراسر جهان

دیو و دلبر - بخش اول

انیمیشن

1533

258

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: دیو و دلبر – قسمت 1

متن:

روزی روزگاری در قلب پنهان فرانسه

شاهزاده‌ی جوان خوش‌چهره‌ای

در قصر زیبایی زندگی می‌کرد

پوف پوف

اگرچه صاحب هر چیزی که قلبش می‌خواست بود...

شاهزاده خودخواه و نامهربان بود

ارباب، وقتشه

از روستا مالیات می‌گرفت...

تا قصرش را با زیباترین اشیاء پر کند

بله، ارباب

و مهمانی‌هایش همراه با
زیباترین اشخاص برگزار میشد

آه چه پرشکوه

ترکیب فروغ، موسیقی و جادو

دختران را ببین برای درخشش مشتاق

برای فزونی شانسشان چشم به آفاق

دختر رؤیاهای او می‌شود

چه جلوه‌ای

چه رقص مهیج و خیره‌ کننده‌ای

شانس نصیب هر پسر و شاهزاده‌ای می‌شود

و من می‌خوانم با ذوق و اشتیاق و سرزندگی

آه، غمی در زندگی ندارم

سپس، یک شب مزاحمی سرزده وارد قصر شد

و از شر طوفان شدید در جستجوی سرپناه بود

به عنوان هدیه، شاخه گل سرخی را به شاهزاده پیشکش کرد

شاهزاده که از ظاهر رنجور او ،منزجر شده بود آن زن را از خود راند

اما زن به شاهزاده هشدار داد فریب ظاهر را نخورد

چرا که زیبایی در باطن است

وقتی شاهزاده بار دیگر،از پذیرفتن او امتناع کرد

ظاهر بیرونی پیرزن ناپدید شد

و آشکار شد...او افسونگری زیباست

شاهزاده طلب بخشش کرد،اما خیلی دیر بود

چون افسونگر دیده بود که عشقی در قلب شاهزاده نیست

چیپ چیپ وای خدایا

به عنوان مجازات...

افسونگر او را به دیوی کریه تبدیل کرد

و طلسمی قدرتمند بر روی قصر و تمام کسانی که آنجا زندگی می‌کردند، گذاشت

Title: Beauty and the Beast – part 1

Text:

Once upon a time,

in the hidden heart of France...

a handsome young prince...

lived in a beautiful castle.

Poof! Poof!

Although he had

everything his heart desired...

the prince was

selfish and unkind.

Master, it's time.

He taxed the village...

to fill his castle with

the most beautiful objects.

And his parties with

the most beautiful people.

Oh, how divine

Glamour, music and magic combine

See the maidens

so anxious to shine

Look for a sign

that enhances chances

She'll be his special one

What a display

What a breathtaking,

thrilling array

Ev'ry prince

Ev'ry dog has his day

Let us sing with passion,

gusto, fit to bust, oh

Not a care in the world

Then one night...

an unexpected intruder arrived

at the castle...

seeking shelter

from the bitter storm.

As a gift, she offered

the prince, a single rose.

Repulsed by her haggard appearance...

the prince

turned the woman away.

Hmm.

But she warned him not to be

deceived by appearances.

For beauty is found within.

When he dismissed her again...

the old woman's outward

appearance melted away.

To reveal...

a beautiful enchantress.

The prince begged

for forgiveness,

but it was too late.

For she had seen that

there was no love in his heart.

Chip! Chip! Oh, my!

As punishment...

she transformed him

into a hideous beast.

And placed a powerful spell

on the castle...

and all who lived there.