dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو
manamo like icon 1444
manamo comment icon 236
manamo play icon مشاهده این ویدئو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: ديو و دلبر - قسمت 2

متن:

همين‌طور که روزها به سال‌ها انجاميدند...مردم دنيا شاهزاده و خدمتکارانش را فراموش کردند

چرا که افسونگر تمام خاطرات آنها را از ذهن کساني که دوستشان داشتند زدوده بود

اما گل سرخي که پيشکش کرده بود به‌راستي گلي افسون‌شده بود

اگر شاهزاده مي‌توانست ياد بگيرد عاشق کسي شود...

و تا قبل از آنکه آخرين گلبرگ به زمين بيفتد عشقش را به دست آورد طلسم شکسته خواهد شد

وگرنه ، محکوم به آن است که تا ابد يک ديو باقي بماند

پس از گذشت ساليان سال دلسرد شد و اميدش را از دست داد

زيرا چه کسي مي‌تواند عاشق يک ديو شود؟

ديو و دلبر

شهر کوچک ، روستايي‌ست آرام

هر روز مثل روز قبل است

شهر کوچک ، پر از مردمي کوچک

بيدار مي‌شوند تا بگويند:

-سلام
-سلام
-سلام

اين هم از نانوا با سيني‌اش ، مثل هميشه ، همان نان و باگت قديمي براي فروش

هر روز صبح درست شبيهِ همان صبحي‌ست که آمديم به اين شهر فقير و روستايي

صبح بخير ، بل!

صبح بخير ، آقاي ژان. دوباره چيزي رو گم کردين؟

خب ، فکر کنم آره .مشکل اينجاست که يادم رفته چي! خب ، مطمئنم بالاخره يادم مياد

کجا ميري؟

میرم اين کتاب رو به پدر روبرت برگردونم
درباره‌ي دو معشوق در شهر زيباي ورونا ست

به نظر خسته‌کننده مياد

ببين باز داره رد ميشه، بي‌شک دختري عجيبه

گيجه و حواسش پرته ، تابلو نيست؟

هيچ‌وقت توي جمع نيست،چون سرش توي ابرهاست

ترديدي نيست اين دخترِ،بل خيلي غيرعاديه

سلام! روز خوش! خانواده خوبن؟

سلام! روز خوش! همسرت چطوره؟

شيش تا تخم‌مرغ مي‌خوام! خيلي گرونه!

حتماً جز اين زندگي روستايي چيز ديگه‌اي هم هست!

آه ، اينم از تنها کتابخون شهر.خب ، اين هفته کجاها رفتي؟

دو تا شهر توي شمال ايتاليا،دلم نمي‌خواست برگردم!جاي جديدي براي رفتن داري؟

متأسفانه نه ولي هر کدوم از کتاب‌هاي قديمي رو که بخواي مي‌توني بازم بخوني

ممنون کتابخونه‌ي شما باعث ميشه اين کنج کوچيک دنيا ، بزرگ به نظر بياد.

سفر به سلامت

خداحافظ

ببين باز داره رد ميشه،اين دختر خيلي خاصه

نمي‌دونم حالش خوبه يا نه

با اون نگاه خيال‌باف و دورانديش ، و سرش هم که توي کتابه

عجب معماييه براي ماها اين بل

اوه ، شگفت‌انگيز نيست؟اين بخشِ محبوبمه چون...بعداً مي‌بيني

اينجا با شاهزاده دلربا ملاقات مي‌کنه ولي تا فصل سه نمي‌فهمه که اونه!

خب تعجبي نداره که معنيِ اسمش (دلبر)ـه
زيباييش همتايي نداره

ولي پشت اين ظاهر زيبا متأسفانه يه کم غيرطبيعيه

خيلي فرق داره با بقيه‌ي ما

اصلاً شبيه نيست به بقيه‌ي ما

بله ، بل خيلي فرق داره با بقيه‌ي ما
Title:Beauty and the Beast - part 2

text:

As days bled into years...

the prince and his servants
were forgotten by the world.

For the enchantress had erased
all memory of them...

from the minds
of the people they loved.

But the rose she had offered
was truly an enchanted rose.

If he could
learn to love another...

and earn their love in return
by the time the last petal fell...

the spell would be broken.

If not, he would be doomed to
remain a beast for all time.

As the years passed...

he fell into despair
and lost all hope.

For who could ever
learn to love a beast?

Little town
It's a quiet village

Ev'ry day like the one before

Little town
Full of little people

Waking up to say

- Bonjour!
- Bonjour!

Bonjour!

There goes the baker
with his tray like always

The same old bread
and rolls to sell

Every morning just the same

Since the morning
that we came

To this poor provincial town

Good morning, Belle!

Good morning, Monsieur Jean!
Have you lost something again?

Well, I believe I have.

The problem is,
I can't remember what!

Oh, well.
I'm sure it will come to me.

Where are you off to?

To return this book
to Père Robert.

It's about two lovers
in fair Verona.

Sounds boring.

Look there she goes

That girl is strange,
no question

Dazed and distracted
Can't you tell?

Never part of any crowd

'Cause her head's
up on some cloud

No denying
she's a funny girl that Belle

Bonjour, good day,
how is your family?

Bonjour, good day,
how is your wife?

I need six eggs
That's too expensive

There must be more
than this provincial life

Ah, if it isn't
the only bookworm in town.

So, where did you run off to
this week?

Two cities in Northern Italy.

I didn't want to come back!

Have you got
any new places to go?

I'm afraid not.

But you may reread any of
the old ones that you'd like.

Thank you.

Your library makes
our small corner of the world feel big.

Bye.

Look, there she goes

The girl is so peculiar

I wonder
if she's feeling well

With a dreamy far off look
And her nose stuck in a book

What a puzzle to the rest of us is Belle

Oh! Isn't this amazing

It's my favorite part
because you'll see

Here's where
she meets Prince Charming

But she won't discover
that it's him

'Til chapter three

Now it's no wonder
That her name means \"beauty\"

Her looks have
got no parallel

But behind that fair façade
I'm afraid she's rather odd

Very different
from the rest of us

She's nothing
like the rest of us

Yes, different
from the rest of us

Is Belle
توضیحات
در این فیلم-انیمیشن تعدادی کلمات فرانسوی نیز به کار رفته که برای کامل بودن متن و ترجمه در بخش متن انگلیسی و ترجمه ی فارسی آورده شده.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

hanierahimi
hanierahimi 1399/05/25

من مادرم دوست دارم
i love my mom

tatooreh
tatooreh 1399/05/24

i lvoe my mom من مادرم دوست دارم

tato
tato 1399/05/24

i love mt mo. من مادرم دوست دارم

mohammadtato
mohammadtato 1399/05/24

i love my mom من مادرم دوست دارم

khosi
khosi 1399/05/23

Cartoon demon and darling is very beautifulدیو و دلبر کارتون خیلی قشنگیه

start5
start5 1399/05/20

i love my mom من مادرم را دوست ندارم

setayesh4207
setayesh4207 1399/05/17

i love my mom.من مادرم دوست دارم

hoora
hoora 1399/05/14

I love my momمن مامانم و دوست دارم

kasranazmi
kasranazmi 1399/05/13

this place is maku city اینجا شهر ماکو است

Aydinkarami
Aydinkarami 1399/05/11

اینجا شهر تهران استthis place is tehran city

پست های مشابه

اشتراکی

SpongeBob Part 1

انیمیشن

video icon

رایگان

The Lego Movie Part 6

انیمیشن

video icon

رایگان

داستان اسباب بازی ها - قسمت 8

انیمیشن

video icon

رایگان

زندگی مخفی حیوانات خانگی-بخش چهارم

انیمیشن

video icon

اشتراکی

ریو - قسمت 3

انیمیشن

video icon

رایگان

Family Guy - Part 9

انیمیشن

video icon

اشتراکی

همبرگر فروشی باب بخش سوم

انیمیشن

video icon

اشتراکی

Zootopia - Part 2

انیمیشن

video icon

اشتراکی

Zootopia - Part 1

انیمیشن

video icon

اشتراکی

The Peanust Movie

انیمیشن

video icon

اشتراکی

داستان اسباب بازی ها - قسمت 7

انیمیشن

video icon

اشتراکی

Despicable Me Part 2

انیمیشن

video icon

اشتراکی

در جستجوی نمو - قسمت 2

انیمیشن

video icon

رایگان

Phineas and Ferb Part 2

انیمیشن

video icon

رایگان

Teen Titans Go - Part 2

انیمیشن

video icon

اشتراکی

Up - Part 2

انیمیشن

video icon

اشتراکی

عصر یخبندان -قسمت 3

انیمیشن

video icon

اشتراکی

The Amazing World of Gumball

انیمیشن

video icon

اشتراکی

ریو - قسمت 2

انیمیشن

video icon

اشتراکی

در جست و جوی نمو

انیمیشن

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2024 www.hamrahsamaneh.com. All Rights Reserved.