dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: دیو و دلبر – قسمت 3

متن:

نگاش کن، له‌فو

همسر آینده‌م

بل زیباترین دختر دهکده‌ست

این باعث میشه بهترین باشه

ولی اون خیلی اهل کتابه

و تو خیلی...

اهل ورزشی
می‌دونم

بل همون‌قدر که زیباست
مباحثه‌ای هم هست

دقیقاً! وقتی ما همدیگه رو داریم
کی به اون نیاز داره؟

آره

ولی از وقتی جنگ تموم شده

حس میکنم یه چیزیم کمه

و اون تنها دختریه که بهم حسِ...

ممم... نمی‌تونی توصیف کنی؟
(به فرانسوی)

نمی‌فهمم چی میگی

درست از لحظه‌ای که
دیدمش و چشمم بهش افتاد

گفتم چقدر خوشگله و به دام افتادم

اینجا توی شهر، فقط اونه که به زیبایی منه

پس نقشه کشیدم دل بل رو ببرم
و باهاش ازدواج کنم

گاستون رو ببینین

رؤیایی نیست؟

آقای گاستون
وای که چقدر بانمکه

.آروم بگیر ای دل
دارم به زحمت نفس می‌کشم

عجب مرد قدبلند، سبزه، قوی و جذابی

هیچوقت این اتفاق نمیافته، خانم‌ها

سلام
ببخشید

روز خوش
البته

آخه به این میگی بیکن؟
چه گل‌های خوشگلی

یه کم پنیر؟
نُه متر

ربع کیلو
ببخشید

الان چاقو رو میارم
لطفاً بذارین رد بشم

این نون... مونده‌ست
اون ماهی‌ها... بو میدن

خانم اشتباه می‌کنن
خب، شاید همین‌طوره

حتماً جز این زندگی روستایی چیز دیگه‌ای هم هست

،فقط صبر کن و ببین
بل رو همسر خودم می‌کنم

ببینین داره میره
اون دختر عجیب ولی منحصربه‌فرده

یه بانوی خیلی خاصه

مایه‌ی افسوس و تأسفه که با بقیه جور نیست

چون این دختر خیلی غیرعادیه
دلبره ولی دختری غیرعادیه

!واقعاً که غیرعادیه

بل همینه

صبح بخیر، بل

چه کتاب شگفت‌انگیزی دستته

خوندیش؟

خب، این یکی رو نه
ولی همه‌ی کتاب‌ها یه چیزن دیگه...

برای میز ناهارخوریتون

می‌تونم امروز عصر بهتون ملحق شم؟

ببخشید، امروز عصر نمیشه

سرت شلوغه؟

نه

خب، فراموشش میکنی؟

نه، له‌فو

طعمه‌هایی که از همه سخت‌تر به دست میان شیرین‌تر از همه هستن

همینه که بل رو انقدر جذاب میکنه

برای جلب علاقه‌ی من خودش رو لوده نکرده

اسمشو چی میذاری؟

وقار؟

چیز به شدت جذابیه، نیست؟

گاستون

چگونه یک لحظه تا ابد ماندنی می‌شود؟

چگونه یک داستان هرگز نمی‌میرد؟

باید به عشق تکیه کنیم

هرگز آسان نیست، اما تلاش می‌کنیم

گاهی شادیِ ما اسیر می‌شود

گویی زمان و مکان ساکن می‌شود

عشق در قلب ما زنده است و همیشه خواهد ماند

اوه

بل

میشه...؟

اونو بدی بهم...
ممنون

و یه چیز دیگه هم لازم...

نه. نه، نه

در واقع...

آره، دقیقاً همین رو لازم دارم
ممنون

بابا، به نظرت من عجیبم؟

عجیب؟

دختر من؟ عجیب؟

چطور همچین چیزی به ذهنت خطور کرد؟

نمی‌دونم. مردم میگن

می‌دونی که اینجا یه روستای کوچیکه

مردمش کوته‌فکر هم هستن

ولی کوچیک به معنای امن هم هست

حتی توی پاریس هم

یه دختری مثل تو رو می‌شناختم که خیلی از زمانه‌ی خودش جلوتر بود

متفاوت بود

مردم اونو به تمسخر می‌گرفتن

تا روزی که همه‌شون ازش تقلید میکردن

خواهش میکنم، فقط یه چیز دیگه
در موردش بهم بگو

مادرت...

نترس بود

نترس
Title: Beauty and.the Beast – part 3

Text:

Look at her, LeFou.

My future wife.

Belle is the most
beautiful girl in the village.

That makes her the best.

But she's so well-read.

And you're so...

- athletically inclined.
- I know.

Belle can be as argumentative
as she is beautiful.

Exactly! Who needs her
when you've got us!

Yes...

But ever since the war,

I've felt like
I've been missing something.

And she's the only girl
that gives me that sense of...

I don't know what that means.

Right from the moment

When I met her, saw her

I said she's gorgeous
and I fell

Here in town there's only she
Who is beautiful as me

So I'm making plans
to woo and marry Belle

Look there he goes

Isn't he dreamy

Monsieur Gaston,
oh, he's so cute

Be still, my heart
I'm hardly breathing

He's such a tall, dark
Strong and handsome brute

It's never gonna happen,
ladies.

- Bonjour
- Pardon

- Good day
- Mais, oui

- You call this bacon
- What lovely flowers

- Some cheese
- Ten yards

- One pound
- 'Scuse me

- I'll get the knife
- Please let me through

- This bread
- Those fish

- It's stale
- They smell

- Madame's mistaken
- Well, maybe so

There must be more
than this provincial life

Good morning

Just watch I'm going
to make Belle my wife

Oh! Good morning

Look there she goes
A girl who's strange but special

A most peculiar mademoiselle

It's a pity and a sin
She doesn't quite fit in

But she really is a funny girl
A beauty but a funny girl

She really is a funny girl

That Belle

Good morning, Belle!

Wonderful book you have there.

Have you read it?

Well, not that one.
But, you know, books...

For your dinner table.

Shall I join you this evening?

Sorry, not this evening.

Busy?

No...

So, moving on?

No, LeFou.

It's the ones
who play hard to get

that are always
the sweetest prey.

That's what makes Belle
so appealing.

She hasn't made
a fool of herself

just to gain my favor.

What would you call that?

Dignity?

It's outrageously attractive,
isn't it?

Gaston!

Mmm.

Mmm.

How does a moment
last forever

How can a story never die

It is love we must hold on to

Never easy but we try

Sometimes our happiness
is captured

Somehow a time and place stand still

Love lives on
inside our hearts

And always will

Oh.

Belle.

Hmm.

Could you...

Hand me a...

Thank you.

And I also need...

No. No. No.

Actually...

yes, that's exactly
what I need. Thank you.

- Papa, do you think I'm odd?
- Odd?

My daughter? Odd?

Where did you get an idea like that?

I don't know. People talk.

This is a small village,
you know.

Small minded as well.

But small also means safe.

Even back in Paris,

I knew a girl like you,
who was so...

ahead of her time.

So different.

People mocked her.

Until the day they all found
themselves imitating her.

Please, just tell me
one more thing about her.

Your mother was...

fearless.
Fearless.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

monas4030
monas4030 1399/06/03

I am not leaving home
من خونه رو ترک می کنم

arad5236
arad5236 1399/05/29

i am waiting at home در خانه منتظر میمانم

hanierahimi
hanierahimi 1399/05/26

من خونه رو ترک نمیکنم
i am not leaving home

khosi
khosi 1399/05/24

The demon is a mythical creatureدیو یک موجود افسانه ای است

Rezin
Rezin 1399/05/23

i am not leaving home
من خونه رو ترک نمی کنم

tooran51
tooran51 1399/05/18

i am not leaving homeمن خونه رو ترک نمیکنم

Sa1371
Sa1371 1399/05/17

من خونه را ترک نمیکنم I am not leaving home

setayesh4207
setayesh4207 1399/05/16

i will not leave the house.من خونه رو ترک نمی کنم

Aliboyka
Aliboyka 1399/05/11

در خانه ميمانيم I awaiting at home

MartinMA
MartinMA 1399/05/09

i'm not leaving my home
من خونمو ترک نمیکنم

پست های مشابه

download from manamo download from google play download from bazar download from myket download from iran apps
telegram icon aparat icon instagram icon

© Copyright 2016-2021 hamrahsamaneh.com. All Rights Reserved.