dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو
manamo like icon 745
manamo comment icon 153

manamo video icon یارا شهیدی در جشن سال نو ایرانی

تلوزیون و سینما تلوزیون و سینما

level icon
manamo like icon 745
manamo comment icon 153

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: یارا شهیدی در جشن سال نو ایرانی

متن مکالمه:

+میدونی چیه؟یه جوری لباس پوشیدی انگار اولین روز بهاره،این دقیقا چیزیه که باید روز اول بهار پوشید

-میدونم روز اول بهار خیلی هیجان انگیزه

+واقعا؟

-همچنین اولین روز سال نوی ایرانیه و من یک رگم ایرانیه و این آغاز بهترین تعطیلات تاریخه

+آخر هفته بود که دربارش میخوندم،اسم این تعطیلات چیه؟

-نوروز

+نوروز؟چجوری هجی میکنیمش؟

-هجی های مختلفی داره اما N-O-W-R-O-O-Z

+خب توی نوروز چه اتفاقی می افته؟حراج میزنن؟

-نه سال نوی ایرانیه و یک جشنه برای ادامه ی حیات،بهار و سلامتی

و اینکه آماده بشیم برای شروع سال جدید

قبل نوروز جشن هایی اتفاق می افته

اسم یکیشون چهارشنبه سوری هست،که توی اون شب ازروی آتش باید پرید

+واقعا؟

-بله

+از روی چه نوع آتشی باید پرید؟

-یه آتش کوچک با هیزم

+آهان یه آتش کوچک

باید چند سالت باشه که بتونی از روی آتش بپری؟

بچه های کوچک هم از روی آتش میپرن؟

-خب،بذار اینجوری توضیح بدم،محدودیت سنی وجود نداره راستش،فقط بستگی داره میتونی از روش بپری یا نه؟اگه نمیتونی زیاد بپری مثل خود من،میتونی کنار آتش بپری،و وقتی به جایی رسیدی که مشکلی نداشته باشی میتونی از روی خود آتش بپری

+و هرچی مهارتت میره بالاتر اتش ها بزرگتر میشه یا فقط تشریفاتی هست؟

-مهارتی وجود نداره و کلا یه اندازه آتش وجود داره

+خب،به نظر باحال میاد،خوش میگذره؟بیدار میمونید و سال نو رو شروع میکنید؟

-بله ما حاجی فیروز داریم که میاد و هدیه برامون میاره

+الان داری اینارو از خودت در میاری تا سرکارم بذاری؟

-نه اصلا

+الان فکر کردم شاید داری اینارو از خودت در میاری

-نه

+و میگی آره ما از روی آتش میپریم،این اسکل هم باور کرد

-آره همش کلکه

نه ولی در حقیقت وقتی صحبت از جشن گرفتن میشه ایرانی ها خیلی ماهرن و این واقعا یک جشن 13 روزه ی شگفت انگیزه

هدیه میگیری،با خانوادت جشن میگیری،غذاهای خوشمزه میخوری و زمان خوبیه برای در کنار هم بودن

راستش این روز ها هم یک چالش هست که باید یک غیر ایرانی رو تشویق کنیم که بگه ((نوروز مبارک))

+نوروز مبارک . درست گفتم؟

-عالی بود آفرین

+خب پس درست گفتم

-بله

+عجب چالشی بود
Title: Yara Shahidi On Celebrating The Persian New Year

Conversation text:

YOU KNOW WHAT YOU ARE DRESSED
LIKE THE FIRST DAY OF SPRING.
THIS IS EXACTLY WHAT YOU WEAR ON FIRST

DAY OF SPRING.
I KNOW EXCITING FIRST DAY OF SPRING.
FIRST DAY OF PERSIAN NEW YEAR.

I'M HALF IRANIAN.
AND SO IT'S THE BEGINING BEST HOLIDAY EVER.
Jimmy: I READ ABOUT THIS OVER THE WEEKEND.WHAT IS THE NAME OF

THE HOLIDAY?
NOWROOZ.
HOW TO SPELL THAT?
IT'S MANY SPELLING
BUT N-O-W-R-O-O-Z
IS ONE WAY.

Jimmy:ALLRIGHT AND WHAT HAPPENS ON
NOWROOZ?
A MATTRESS SALE?

NO.
IT'S PERSIAN NEW YEAR.
AND SO IT IS LIKE A CONTINUATION OF

A CELEBRATION OF LIFE, AND
SPRING AND HEALTH, AND GETTING
READY TO, I GUESS TAKE ON THE
NEXT YEAR.

STARTS WITH LIKE REALLY AMAZING
PRECELEBRATIONS.

ONE IS CHAHAR SHANBE SOURI, YOU JUMP
OVER FIRE.
Jimmy: REALLY?

IT'S VERY FANTASTIC
WHAT KIND OF FIRE YOU JUMPING OVER?
LIKE MINI-BONFIRES.
Jimmy: LITTLE BONFIRES? HOW OLD WHEN YOU START

JUMPING OVER IT, TODDLERS
JUMPING OVER FIRE?
THIS IS HOW I DESCRIBE IT.

THERE IS NO AGE RESTRAINT.
REALLY DEPENDENT IF YOU HAVE UPS
OR NOT.

IF YOU CAN'T JUMP VERY HIGH,
THEN YOU BETTER LIKE, I JUMP
NEXT TO THE FIRE SOMETIMES.

Jimmy: OKAY.
YEAH.
ONCE YOU GOT TO A PLACE YOU

ARE COMFORTABLE JUMPING OVER THE
FIRE THEN YOU DO THE FULL JUMP.
Jimmy: DO THE FIRES -- BIGGER

AS YOU BECOME MORE ACCOMPLISHED
AS FAR AS THIS GOES?
CEREMONIAL.

FOR THE MOST PART, LIKE ONE
LEVEL OF FIRE.
Jimmy: ALL RIGHT.

SOUNDS LIKE FUN.
IS IT FUN?
STAY UP LATE?

RING IN THE NEW YEAR?
YEAH, HAJI FiROOZ BRINGS YOU
GIFTS.

Jimmy: ARE YOU MAKING IS UP
AS A PRANK?
OH, SHE TOLD HIM, WE JUMP OVER

FIRE.
NO.
Jimmy: THE IDIOT BELIEVED IT.

ALL A PLOY.
NO, ACTUALLY, IRANIANS HAVE IT
DOWN PAT WHEN IT COMES TO

CELEBRATE.
JUST A FANTASTIC 13-DAY
CELEBRATION.

YOU GET GIFTS.
CELEBRATE WITH FAMILY.
YOU HAVE FANTASTIC FOOD.

LIKE A REALLY COOL UNIFYING
MOMENT.
ACTUALLY, A CHALLENGE GOING ON

IN WHAT YOU ARE SUPPOSE TO
ENCOURAGE SOME BODY NONIRANIAN
TO SAY \"HAPPY NEW YEAR.\"

Jimmy: NOWROOZ AL BERAK.
THAT WAS SOME CHALLENGE.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

amir1390
amir1390 1399/07/18

I want kill you من میخوام تورا بکشم

mahsa82
mahsa82 1399/05/30

من از مردن میترسمI'm afraid to die

shler
shler 1399/05/26

i want kill you
من میخواهم تورو بکشم

2741644721
2741644721 1399/05/24

i have a bluo pen
من یک خودکار ابی دارم

sadeghjouhary
sadeghjouhary 1399/05/23

i want kill youمن میخوام تو را بکشم

mehrad3292
mehrad3292 1399/05/22

In the eight-year holy war, Iran sacrificed thousands of martyrs to prevent an Iraqi invasionدر جنگ هشت سال دفاع مقدس ایران هزاران شهید داد تا تونست جلوی حمله ی عراقی ها را بگیرد

Amin1372
Amin1372 1399/05/19

i want kill you ...
من میخوام تورو بکشم ...

Rezin
Rezin 1399/05/11

l want kill you من می خواهم تو را بکشم

ahmadnaserniya
ahmadnaserniya 1399/05/08

congratulations on the new year
سال جدید رو بهتون تبریک میگم

sasaei
sasaei 1399/05/07

We couldnt celebrate new Iranian year this year

پست های مشابه

اشتراکی

Harry Potter Part 2

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Harry Potter Part 1

تلوزیون و سینما

video icon

رایگان

Friends - Part 4

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

The Office Part 5

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Men in Black

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

The Office Part 4

تلوزیون و سینما

video icon

رایگان

Devious Maids

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Friends - Part 3

تلوزیون و سینما

video icon

رایگان

Friends - Part 2

تلوزیون و سینما

video icon

رایگان

Joker Part 2

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Joker - Part 1

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

The Dark Knight Rises

تلوزیون و سینما

video icon

رایگان

The office Part 3

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Lost

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Falling Down

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Garden State

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

The Big Bang Theory

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Bruce Almighty

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Troy

تلوزیون و سینما

video icon

اشتراکی

Black-ish

تلوزیون و سینما

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2024 www.hamrahsamaneh.com. All Rights Reserved.