VERBS THAT REQUIRE A NOUN OR PRONOUN BEFORE AN INFINITIVE

Remember: Some verbs can be followed directly by an infinitive.

However, in the active voice, some verbs must have a noun or pronoun object before the infinitive.

افعالی که نیاز به یک اسم یا ضمیر دارند قبل از مصدر فعل

به یاد داشته باشید: برخی افعال میتوانند به صورت مستقیم با یک مصدر فعل دنبال شوند.

هرچند، در افعال مجهول، برخی افعال میبایستی یک اسم یا ضمیر مفعول قبل از ضمیر فعل داشته باشند.

Active

He ordered us to leave the office.

The sign warned drivers not to speed.

We told them to be on time.

She taught them to swim last year.

معلوم

او به ما دستور داد دفتر کار را ترک کنیم.

علامت به راننده ها هشدار داد که با سرعت نروند.

ما به آنها گفتیم که سر وقت باشند.

او به آنها شنا کردن یاد داد سال پیش.

Passive

(We were ordered to leave the office.)

(Drivers were warned not to speed.)

(They were told to be on time.)

(They were taught to swim last year.)

معلوم

)به ما دستور داده شد که دفتر کار را ترک کنیم.(

)به راننده ها هشدار داده شد که تند نروند.(

)به آنها گفته شد که سر وقت باشند.(

)به آنها شنا آموزش داده شد سال پیش.(

Some verbs, such as would like, want, ask, expect, and need,

are used with or without a noun or pronoun object in the active voice, depending on the meaning.

برخی افعال، مثل would like، want، ask، expect، و need،

با یا بدون یک اسم یا ضمیر مفعول در افعال مجهول استفاده میشوند، بسته به مفهوم جمله.

With an object

We’d like our children to eat healthier food, too.

She wants me to drive the new car.

Tom asked Emily to see the director.

با یک مفعول

ما هم دوست داریم بچه های ما غذای سالمتری بخورند.

او از من میخواهد که با ماشین جدید رانندگی کنم.

تام از امیلی خواست که به دیدن کارگردان برود.

Without an object

We’d like to eat healthier food.

She wants to drive the new car.

Tom asked to see the director.

بدون یک مفعول

ما دوست داریم غذای سالمتری بخوریم.

او میخواد با ماشین جدید رانندگی کند.

تام درخواست کرد به دیدن کارگردان برود.

Negative infinitives

To make an infinitive negative, place not before the infinitive:

They advised us not to come late to the meeting.

مصدر افعال منفی

برای منفی کردن یک مصدر فعل، قبل از یک مصدر فعل قرار ندهید:

اونها به ما توصیه کردند که برای جلسه دیر نکنیم.

Remember: To make a gerund negative, also place not before the gerund:

They complained about not having enough time.

به یاد داشته باشید: برای منفی کردن یک اسم مصدر، همچنین از not قبل از اسم مصدر استفاده کنید:

آنها شکایت کردند از نداشتن وقت کافی.

These verbs require a noun or pronoun object before an infinitive in the active voice.

این افعال نیاز به یک اسم یا ضمیر مفعول دارند قبل از یک مصدر فعل در جملات مجهول.

advise

convince

force

invite

permit

require

allow

encourage

hire

order

persuade

teach

cause

forbid

instruct

pay

remind

warn

توصیه

قانع كردن

نیرو

دعوت

مجوز

نیاز

اجازه

تشویق

استخدام

سفارش

متقاعد کردن

آموزش

علت

ممنوع

راهنمایی

پرداخت

یادآوری

هشدار