The past perfect: Statements

Use the past perfect to describe an action that occurred before a specific time in the past.

Look at the timeline to see the order of the actions.

Form the past perfect with had + a past participle.

گذشته کامل: جملات

از گذشته کامل برای توصیف عملی که قبل از زمان خاصی اتفاق افتاده است استفاده کنید.

برای دیدن ترتیب عمل ها به زمان بندی نگاه کنید.

با had + اسم مفعول، حال کامل را شکل دهید.

The meeting ended at 11:00. We arrived at 12:00 = The meeting has ended before we arrived.

این جلسه در ساعت 11:00 به پایان رسید. ما در ساعت 12 رسیدیم. = جلسه قبل از رسیدن ما به پایان رسید.

Time markers: by, already, and yet are often used with the past perfect.

By four o'clock the tour had begun.

They had already eaten when their friends called.

When the flight took off, the storm hadn’t started yet (OR hadn’t yet started).

نشان گرهای زمان: by، already و yet معمولا با گذشته کامل استفاده میشوند.

تا ساعت چهار دیگر تور شروع شده بود.

آنها همان موقع خورده بودند وقتی دوستانشان تماس گرفتند.

وقتی پرواز شروع شد، طوفان هنوز شروع نشده بود (یا شروع نشده بود هنوز)

Use the past perfect with the simple past tense or the past of be to clarify which of two past actions occurred first.

The meeting had begun late, so we didn’t have lunch until 2:00.

(First the meeting began; then we had lunch.)

By the time the tour was over, Ann had already met Kazuko.

(First Ann and Kazuko met; then the tour was over.)

از زمان گذشته کامل با زمان گذشته ساده یا گذشته be برای روشن کردن اینکه کدام یک از عمل ها زودتر اتفاق افتاده استفاده کنید.

جلسه دیر شروع شد، بنابراین ما تا 2 صبح ناهار نخورده بودیم.

(اول جلسه شروع شد، بعد ما ناهار داشتیم)

تا زمانی که تور به پایان برسد، ان دیگه کازوکو را دیده بود.

(اول ان و کازوکو همدیگر را دیدند؛ بعد تور به پایان رسید.)



Note: In informal speech, you can use the simple past instead of the past perfect when

the words by, before, and after make the order of events clear.

By April he started his new job.

Before I got married, I studied marketing.

After she made the presentation, they promoted her.

توجه: در سخنرانی رسمی، شما میتونید از گذشته ساده به جای گذشته کامل استفاده کنید وقتی

کلمات by، before و after ترتیب رخداد ها را مشخص میکنند.

تا ماه آوریل برسد او کار جدیدش رو شروع کرده بود.

قبل از اینکه ازدواج کنم، بازاریابی میخوندم.

بعد از اینکه او ارائه کرد، آنها به او ترفیع دادند.