dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: غیر از سکوت چیزی نگو!

متن مکالمه:

گوینده: 23 آوریل بود.

دختر ویلیام شیکسپیر و دوست بازیگرش رابرت هارلی و توماس سوان در Duck and Whistle هستند.

اونا دارن آماده ی یک جشن میشن. پیشخدمت بِس مسئول پذیرایی هستش.

بِس: الان همه چیز هستش؟ آب جو، اِیل (نوعی آب جو)... اون مری بست کجاست؟ اون قرار بود شیرینی های پای رو بیاره...

مری: من اینجام، شیرینی های پای و همه چیز! من مقداری پای گوشت آوردم و چیزیه که مورد علاقه آقای ویل هستش: یه پای گیلاس خیلی خوب.

همگی: اووووه چه دوست داشتنی، اون خوشش میاد، چقدر خوبه...

دختر: اوه، من خیلی هیجان زده هستم مری! من عاشق مهمونی ها هستم! این فوق العاده نیست که برای جشن تولد پدر مهمونی بگیریم.

مری: الان نرو به آقای ویل بگو قبل از اینکه بیاد اینجا، خانم شیکسپیر یادتون باشه این یه سوپرایز هستش. همونطور که جان هوم در نمایش هنری ششم قسمت دوم پدرت میگه: لبهاتو بدوز، و به هیچ کس نگو به غیر از سکوت.

توماس سوان به عنوان جان هوم: لبهاتو بدوز، و به هیچ کس نگو به غیر از سکوت:

تجارت پنهان کاری رو میخواهد.

دختر: به کسی چیزی نمیگم به غیر از سکوت... قول میدم، به هیچ کس چیزی نگم. واقعا، نمیگم!

گوینده: ما اینجا تنهاشون میذاریم.

تاریخ دقیق تولد ویلیام شیکسپیر مشخص نیست، ولی به طور کل بر این باور هستند که تاریخ تولد یکشنبه 23 آپریل بوده.

که به شکل جالبی تاریخ مرگ او هم بوده در 1616 در سن 52 سالگی.

عبارت چیزی نگو به غیر از سکوت به سادگی به معنی: ((به کسی چیزی نگو این یک راز هست)) میباشد.

این روزها، معمولا ساده تر شده به فقط سکوت کن.

ساخت خبری استرالیایی 9news، درباره مارک حمیل نوشته، بازیگر جنگ ستارگان، صحبت میکنه چطوری داستان جنگ ستارگان رو مخفی نگه میداشت.

تیتر خبری به این شکل هست
کلیپ 1: مارک حمیل برای اینکه سکوت کند در میان گمانه زنی های Skywalker جنگ ستارگان.

گوینده: یک ورژن دیگه از عبارت چیزی نگو به کسی.

کلیپ 2: به کسی نگو منو اینجا دیدی. سکوت کن!

مری: همه هییییس، ایناهاش داره میاد!

همگی: زود باشید، مخفی شید پشت بار، بشینید، میبینه شما رو...

ویلیام: بعد از ظهر بخیر بس، یک شات از بهترین ...بس؟ سلام؟ کسی هست؟!

همه: سوپرایز!!! تولدت مبارک!!!

دختر: تولدت مبارک پدر!

ویلیام: دخترم؟! همه اینا برای منه؟!

دختر: بله پدر همینطوره!

توماس سوان: تولدت مبارک ویل!

ویلیام: ممنونم توماس.

مری: تولدت مبارک آقای ویل. بفرمایید پای گیلاس.

بس: بفرمایید آقای ویل، یه شات اِیل برای شما.

ویلیام: خب حالا! پارتی بگیریم، یا... نگیریم. بیاید پارتی بگیریم!

همه: هورااا!
Title:give no words but mum…

Conversation text:

Narrator: It was the 23rd of April.

William Shakespeare's daughter and his actor friends Robert Harley and Thomas Swann are at the Duck and Whistle.

They're getting ready for a celebration. Bess the barmaid is in charge.

Bess: Now have we got everything? Beer, ale… Where's that Mary Bassett? She's supposed to be bringing the pies…

Mary: Here I am, pies and all! I've brought some lovely meat pies and I've got Mr Will's favourite here: a nice cherry pie.

All: Ooohhh lovely, he'll like that, lovely…

Daughter: Oh, I'm so excited Mary! I love parties! Isn't it wonderful having a party for Father's birthday!

Mary: Now don't you go telling Mr Will before he gets here, Miss Shakespeare, remember:

It's a surprise. Like John Hume says in your father's play Henry VI part II: Seal up your lips, and give no words but mum…

Thomas Swann as John Hume: Seal up your lips, and give no words but mum:

The business asketh silent secrecy.

Daughter: Give no words but mum… I promise, I won't say a word to anyone. Really, I won't!

Narrator: We'll leave them there for now.

The exact date of William Shakespeare's birth is not recorded, but it's generally believed that the most likely date was Sunday the 23rd of April,

which, interestingly, was also the date of his death, in 1616, at the age of 52.

The phrase Give no words but mum, simply means: don't tell anyone - it's a secret.

These days, it's usually simplified to just keep mum.

Take Australian news website 9News, writing about Mark Hamill, the Star Wars actor, who spoke of how he had to keep the Star Wars storyline secret. The headline was:

Clip 1: Mark Hamill to keep mum amid Star Wars Skywalker speculation

Narrator: Another version of the phrase is Mum's the word.

Clip 2: Don't tell anyone you saw me here. Mum's the word!

Mary: Ssshhh everybody, here he comes now!

All: Quick, hide, behind the bar, get down, he'll see you…

Will: Good afternoon Bess, a pint of your finest… Bess? Hello? Where is everyone?!

All: Surprise!!!! Happy birthday!!!

Daughter: Happy birthday father!

Will: Daughter?! Is all this for me?!

Daughter: Yes, father, it is!

Thomas Swann: Happy birthday Will!

Will: Thank you, Thomas.

Mary: Happy birthday, Mr Will. Have some cherry pie.

Bess: Here Mr Will, pint of ale for you.

Will: Well now! To party, or… no. Let's party!

All: Hooray!
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

AmiRFizI
AmiRFizI 1399/06/02

do nit say anything but silence
غیر از سکوت چیزی نگو

yaser80
yaser80 1399/05/19

غیر از سکوت چیزی نگوDo not say anything but silence

fateme1068
fateme1068 1399/05/14

give no words but mum
غیر از سکوت چیزی نگو

negar1111
negar1111 1399/05/12

Don't say anything don't say anything.
هیچ حرفی نزن هیس هیچی نگو.

fa77
fa77 1399/05/08

give no words but mum غیر از سکوت چیزی نگو

zahra230
zahra230 1399/05/05

غیراز سکوت چیزی نگو give no words but mum

amir1390
amir1390 1399/05/04

good afternoon بعدازظهر بخیر

negar1111
negar1111 1399/04/31

I interpred his silence as consent.من سکوت ارورا به رضایت تعبیر میکنم.

MartinMA
MartinMA 1399/04/26

good afternoonبعد از ظهر بخیر

rezaa1994
rezaa1994 1399/04/22

all youdo is be guiet..
تنها کاری ک می کنی ساکت باش..

پست های مشابه

رایگان

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

رایگان

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

رایگان

شهاب سنگ ها و ستاره ها

داستان کوتاه

video icon

رایگان

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

رایگان

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک پوند گوشت!

داستان کوتاه

video icon

رایگان

هملت واقعا دیوونس؟

داستان کوتاه

video icon

رایگان

تو قلبت رو بستی روی آستینت

داستان کوتاه

video icon

رایگان

به دنبال غاز وحشی!

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

من یک اینچ هم حرکت نمیکنم

داستان کوتاه

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2023 Manamo. All Rights Reserved.