dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان:هیولای چشم سبز.

متن مکالمه:

گوینده: اواخر بعد از ظهر بود.

آقای شیکسپیر همین الان رسید در میخانه محبوبش، The Duck and Whistle. دوست بازیگرش توماس سوان اونجا بود.

پیشخدمت: آقای ویل. میشه آقای توماس رو یه کاریش بکنین؟ اون تمام بعد از ظهر داره میخوره و داد و بی داد میکنه.

اگر تو نمیتونی دهنشو ببندی، من میندازمش بیرون.

توماس سوان: من یه شوهر فوق العاده هستم. من به این زن همه چیز دادم و این رفتاری که اون با من داره!

پیشخدمت: ساکت باش، احمق پیر. میبینی آقای ویل؟ تمام سرش پر شده از حسودی و چرت و پرت درباره زنش.

اون رابرت هارلی گفت که اون رو دیده داره با هنری دُرسی حرف میزنه، حالا پر از خشم و عصبانیت هستش.

توماس: اون خوک کثیف ... خونشو به آتش میکشم... و وقتی دستم به اون (زنش) برسه...

ویلیام: اوه عزیز. هیولای چشم سبز دوباره حمله کرد!

پیشخدمت: هوووم. حسادت هیولای چشم سبز. شما درست میگید آقای ویل، حسادت هیولاس.

میره تو جلد افراد، میخوردشون. کاری میکنه که به بدترین چیزها فکر کنند، مثل آقای توماس در اینجا، باعث میشه حرف ها و کارهای وحشتناکی انجام بدن.

ویلیام: هیولای چشم سبز. باهوش هستش، اینطور نیست بس؟ تو نمایش من اوتلو هستش.

لگوی شیطان به دوستش هشدار میده، اوتلو، درباره خطرهای حسادت اون میگه: هشیار باش، ارباب من از حسادت...

رابرت هارلی به عنوان لَگو: ارباب من از حسادت هشیار باش

اون هیولای چشم سبزی هستش، که به قربانیانی که تسخیر کرده میخنده

پیشخدمت: آگاه باش از هیولای سبز... نصیحت خوبیه!

ویلیام: قطعا نصیحت خوبیه، ولی نقشه اصلی لگو اینه که اوتلو باور کنه که دزدمونا، همسرش، داره بهش خیانت میکنه.

پیشخدمت: داره خیانت میکنه؟

ویلیام: نه، ولی لگو میدونه که حسادت باعث میشه مردم کارای مریضی انجام بدن، و نقشه ای که داشت عملی شد. اوتلو دزدمونا رو به قتل رسوند!

پیشخدمت: چه وحشتناک. دزدمونای بیچاره! بهتره ما حواسمون به آقای توماس باشه!

گوینده: ما اینجا اونهارو تنها میذاریم. در روزگار شیکسپیر، یه مرد بزرگ خانواده بوده ، و زن بی وفا یک شرمساری بزرگ تلقی میشد.

عبارت هیولای چشم سبز هنوز هم این روزا استفاده میشه برای توصیف خطرهای حسادت کنترل نشده در یک رابطه.

برای مثال خواننده ایرلندی پاپ رونن کیتینگ درباره ازدواجش میگه:

کلیپ 1: هیولای چشم سبز سر زشتش رو بلند میکنه و تمام نقطه ضعف هارو با خودش میاره.

من دوست ندارم وقتی وونه بدون من میره بیرون، نمیتونم کاریش کنم.

کلیپ 2: من فکر میکردم که دیگه نامزد قبلیم برام مهم نیست ولی وقتی اون رو یا یه دختر دیگه دیدم، هیولای چشم سبز من رو تسخیر کرد.

ویلیام: و الان دیگه بایستی من به خونه برم خانم شیکسپیر احساس میکنه من زمان نسبتا زیادتری رو در میخانه گذروندم. بیا، توماس...

پیشخدمت: اووووه . به نظر میاد خانم شیکسپیر هم قربانی هیولای چشم سبز شده!

توماس سوان: بیخیال ویل! بمون برای یه آب جو دیگه!

ویلیام: هووووم... ماندن، یا نماندن: عحب مسئله ای...
Title: The green-eyed monster.

Conversation text:

Narrator: It was late afternoon.

William Shakespeare has just arrived at his favourite pub, The Duck and Whistle. His actor friend Thomas Swann is already there.

Barmaid: Mr Will. Can you do something about that Mr Thomas? He's been drinking and shouting all afternoon.

If you can't shut him up, I'm going to throw him out.

Thomas Swann: I'm a wonderful husband. I give the woman everything and this is how she treats me!

Barmaid: Be quiet, you silly old fool. See, Mr Will? His head's full of jealous nonsense about his wife.

That Robert Harley said he saw her talking to Henry Darcy, and now he's all in a rage…

Thomas: That filthy toad… I'll burn his house down… and when I get my hands on her…

Will: Oh dear. The green-eyed monster attacks again!

Barmaid: Hmm. Jealousy: the green-eyed monster. You're right Mr Will, jealousy is a monster:

it gets inside people, eats them up. Makes them think the worst, like Mr Thomas here, makes them say and do terrible things.

Will: The green-eyed monster. It's rather clever, isn’t it Bess? It's in my play, Othello.

The evil Iago warns his friend, Othello, about the dangers of jealousy. He says: Beware, my lord, of jealousy…

Robert Harley as Iago: Beware, my lord, of jealousy;

It is the green-ey'd monster, which doth mock the meat it feeds on.

Barmaid: Beware the green-eyed monster… that's good advice!

Will: It is good advice indeed, but Iago's true plan is to make Othello believe that Desdemona, his wife, is cheating on him.

Barmaid: And is she?

Will: No, but Iago knows jealousy makes people do crazy things, and his plan works. Othello murders Desdemona!

Barmaid: That's terrible. Poor Desdemona! We'd better keep an eye on that Mr Thomas!

Narrator: We'll leave them there for now. In Shakespeare's day, the man was the head of the household, and an unfaithful wife was a great dishonour.

The phrase the green-eyed monster is still used today to describe the dangers of uncontrolled jealousy in relationships.

For example, Irish pop singer Ronan Keating said of his marriage:

Clip 1: The green-eyed monster rears its ugly head and brings out all my insecurities.

I don't like it if Yvonne is out without me. I just can’t help it.

Clip 2: I thought I'd got over my ex, but when I saw him with his new girlfriend, the green-eyed monster got me.

Will: And now I must go home: Mrs Shakespeare feels that I've been spending rather too much time in the pub. Come on, Thomas…

Barmaid: Ooooh - it sounds like Mrs S has got the green-eyed monster too!

Thomas Swann: Come on, Will! Stay for another beer!

Will: Hmmm… To stay, or not to stay: that's a tricky question.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

ferjanisassi
ferjanisassi 1399/07/23

it was late afternoonاخرای بعد از ظهر بود

mmdsal79
mmdsal79 1399/05/30

what aterrible monster
چه هیولایه وحشتناکی

AMir13741374
AMir13741374 1399/05/22

what aterrible monsterچه هیولایه وحشتناکی

mrh006
mrh006 1399/05/19

Bajanagh is not a relative
باجناق فامیل نمیشه

yaser80
yaser80 1399/05/19

چه هیولای وحشتناکیWhat a terrible monster

faranakghasemi
faranakghasemi 1399/05/17

چه هیولای وحشتناکی
what a terrible monster

fa77
fa77 1399/05/08

چه هیولای وحشتناکی what a terrible monster

zahra230
zahra230 1399/05/05

اواخر بعدازظهر بودit waslate afternoon

amir1390
amir1390 1399/05/04

what a terrible monster چه هیولایی وحشتناکی

mobinanejat
mobinanejat 1399/05/04

the green eyed monster is very scaryهیولای چشم سبز خیلی ترسناک است

پست های مشابه

رایگان

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

رایگان

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

رایگان

شهاب سنگ ها و ستاره ها

داستان کوتاه

video icon

رایگان

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

رایگان

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک پوند گوشت!

داستان کوتاه

video icon

رایگان

هملت واقعا دیوونس؟

داستان کوتاه

video icon

رایگان

تو قلبت رو بستی روی آستینت

داستان کوتاه

video icon

رایگان

به دنبال غاز وحشی!

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

من یک اینچ هم حرکت نمیکنم

داستان کوتاه

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2023 Manamo. All Rights Reserved.