dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: من یک اینچ هم حرکت نمیکنم.

متن مکالمه:

گوینده: عصر در رستوران Duck and Whistle.

ویلیام شیکسپیر و دوست بازیگرش توماس سوان در حال تمرین صحنه شروع کمدی شیکسپیر به نام رام کردن زن سرکش هستند.

توماس: من جوابش رو با قانون میدم. من یک اینچ هم باج نمیدم.

ویلیام: یک دقیقه صبر کن توماس: رکیستوفر اسلای مست هستش، ولی باید کلمات رو متوجه بشیم!

توماس: تو باز داری از بازیگری من انتقاد میکنی ویلیام.

ویلیام: توماس، توماس تو بازیگر بزرگی هستی.

یک بازیگر فوق العاده ای. ولی توماس، میشه تماشاگران کلماتی که من برای کاراکتر تو نوشته ام رو بشنوند...؟

توماس: تماشاگران میتونن ببینند که چه اتفاقی داره میوفته! من تو میخانه هستم، لیوان های شکسته همه جا هست و ...

بس: توماس سوان! اگر یکی از لیوان های منو شکسته باشی، با دل و رودت بند جوراب درست میکنم...

ویلیام / توماس: نه، نه نه!

توماس: بس، این تو نمایش هستش.

ویلیام: صاحب خانه - در نمایش بس - به پلیس زنگ خواهد زد مگر اینکه کریستوفر اسلای پول لیوان های شکسته شده رو پرداخت کنه.

ویلی اسلای میگه اون به پلیس اهمیتی نمیده، او حق دارد که در میخانه باشد و جایی نمیرود.

بس: اوه... خب حواست رو جمع کن. افرادی که لیوان بشکنند تو میخانه من جایی ندارند.

ویلیام: البته بس. حالا توماس. لطفا واضح تر حرف بزن.

توماس: نه. من یک هنرمند هستم، و از روش خودم باید انجام بدم.

ویلیام: بس لطفا تو دیالوگ های صاحبخانه رو بخون. من کریستوفر اسلای میشم. توماس فقط گوش کن.

بس: بسیار خب آقای ویل، دیالوگ های صاحب خانه: من چاره خودم رو میدونم. میبایستی به افسر سوم (پلیس) زنگ بزنم.

ویلیام در نقش کریستوفر اسلای: سوم، چهارم و پنجم، من با قانون جوابش رو میدم.

یک اینچ هم حرکت نمیکنم. بذار بیان برام مهم نیست.

ویلیام: توماس حالا لطفا تو اینجوری انجام بده.

توماس: من اینطوری انجام نمیدم.

بس: اون درست مثل کریستوفر اسلای هستش، اینطور نیستش آقای ویل؟ اون هم یک اینچ تکون نمیخوره.

گوینده: ما فعلا اون ها رو اینجا ترک میکنیم. کریستوفر اسلای یکی از چندین شخصیت یک دنده نمایش رام کردن زن سرکش هستش،

یکی از اولین کمدی های شیکسپیر درباره جنگ بین زن و مرد هستش.

عبارت یک اینچ حرکت نکردن، این روز ها نه تنها برای اشیائی که حرکت نمیکنند استفاده میشود بلکه برای افرادی که نظرشون رو تغییر نمیدهند هم استفاده میشه.

سایمون والکر رو در نظر بگیرید، مدیر کل موسسه بریتانیایی مدیران، که گفته صدراعظم بریتانیا جورج آزبورن...

کلیپ 1: ... در کار حیاتی کاهش کسری بودجه نباید حتی یک ذره هم تغییر نظر داد.

کلیپ 2: سگ احمق نمیخواست حرکت کند، من به کشیدن بند ادامه دادم ولی یک اینچ هم حرکت نکرد

توماس: ویلیام، یا اینطور که من میخوام میریم یا ...

ویلیام: حالا اینجا رو نگاه کن توماس ...

بس: شما دو تا دیگه بحث کردن رو بس کنید وگرنه میزنم تو سرتون. توماس، هر کاری آقای ویل میگه انجام بده، نمایش اونه.

توماس: تغییر نظر دادن، یا ندادن: مسئله این است.
Title: I'll not budge an inch.

Conversation text:

Narrator: It's evening at the Duck and Whistle.

William Shakespeare and his actor friend Thomas Swann are rehearsing the opening scene of Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew.

Thomas: I'll answer him by law. I won't budge an inch…

Will: Just a minute Thomas: Christopher Sly is drunk, but we do need to understand the words!

Thomas: You're criticising my acting, Will. Again.

Will: Thomas, Thomas. You're a great actor.

A wonderful actor. But Thomas, can the audience please actually hear the words I wrote for your character to say…?

Thomas: The audience can see what's happening! I'm in the pub, I'm drunk, there's broken glass everywhere and -

Bess: Thomas Swann! If you've broken one of my glasses, I'll have your guts for garters…

Will / Thomas: No, no, no!

Thomas: Bess, it's in the play.

Will: The innkeeper - in the play, Bess - is going to call the police unless Christopher Sly pays for the glasses he broke.

But Sly says he doesn't care about the police, he's entitled to be in the pub, and he's not moving.

Bess: Oh… well just you be careful. I won't have people breaking glasses in my pub.

Will: Of course, Bess. Now, Thomas. Please. Speak more clearly.

Thomas: No. I'm an artist, and I have to do it my way.

Will: Bess, please read the innkeepers lines. I'll be Christopher Sly. Thomas, just listen.

Bess: Alright Mr Will, the innkeeper's lines: I know my remedy. I must go fetch the third-borough.

Will as Christopher Sly: Third, or fourth, or fifth borough, I'll answer him by law.

I'll not budge an inch, boy. Let him come, and kindly.

Will: Now please Thomas, do it like that.

Thomas: I will not do it like that.

Bess: He's just like Christopher Sly isn't he Mr Will? He won't budge an inch either.

Narrator: We'll leave them there for now. Christopher Sly is just one of several stubborn characters in The Taming of the Shrew,

Shakespeare's early comedy about the battle of the sexes.

The phrase not budge an inch is used these days to describe not only objects that won't move but also people who won't change their minds.

Take Simon Walker, the director general of the British Institute of Directors, who said that the British chancellor George Osborne…

Clip 1: …must not budge an inch on the crucial job of deficit reduction.

Clip 2: That stupid dog refused to move. I kept pulling on the lead, but he wouldn't budge an inch.

Thomas: Will, it's my way or ...

Will: Now look here Thomas ...

Bess: Now stop arguing you two or I'll knock your heads together. Thomas, do what Mr Will says. It's his play.

Thomas: Grrrr. To budge, or not to budge: that is the question.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

Amir2810
Amir2810 1399/06/03

I'll not budge an inchمن یک اینچ هم حرکت نمیکنم

Amir2810
Amir2810 1399/06/03

I'll not budge in inchمن یک اینچ هم حرکت نمیکنم

2741644721
2741644721 1399/05/30

iam a iranian
من یک ایرانی هستم

Hamid77
Hamid77 1399/05/27

Your kindness is endlessلطفتان بی پایان است

jamalafghah
jamalafghah 1399/05/26

William Shakespeare's plays are very popular.
نمایشنامه های ویلیام شکسپیر بسیار زیاد طزفدار ندارد .

jamalafghah
jamalafghah 1399/05/26

William Shakespeare is one of the most famous writers in the world.
ویلیام شکسپیر یکی از نویسندگان مشهور جهان است .

mrh1382
mrh1382 1399/05/21

Your kindness is endless
لطفتان بی پایان است

yaser80
yaser80 1399/05/19

پدر من مرد بزرگی استMy father is a great man

mrh006
mrh006 1399/05/18

Night of joy and dandruff
شب شادی و شوره

ahmad1398
ahmad1398 1399/05/16

پدر من مرد بزرگی است
My father is a big man

پست های مشابه

رایگان

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

رایگان

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

رایگان

شهاب سنگ ها و ستاره ها

داستان کوتاه

video icon

رایگان

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

رایگان

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک پوند گوشت!

داستان کوتاه

video icon

رایگان

هملت واقعا دیوونس؟

داستان کوتاه

video icon

رایگان

تو قلبت رو بستی روی آستینت

داستان کوتاه

video icon

رایگان

به دنبال غاز وحشی!

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

من او را بسته بندی می کنم!!

داستان کوتاه

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2022 Manamo. All Rights Reserved.