عنوان:من تو درد سر افتادم

متن مکالمه:

گوینده: یک عصر سرد ماه نوامبر بود.

نمایش طوفان ویلیام شیکسپیر، پر از آهنگ، شعبده بازی و هیولاهاست، برای اولین بار در حال اجراست.

پادشاه جیمز اول و ملکه درحالی که تماشا میکنند در حال صرف شام هستند.

پادشاه جیمز: من از یه نمایش خوب خوشم میاد...هوووم... و این گوشت خوشمزس از اون مخلفات (ترشی) برام بیشتر بیارید...هووووم...من دوست دارم کمی ترشی همراه با غذام باشه و یه لیوان شراب خوب.

ملکه: فکر نمیکنی به اندازه کافی شراب خوردی عزیزم؟

پادشاه جیمز: اوه سکوت کن عزیزم: نمیتونم صدای بازیگران رو بشنوم. حال آقای شیکسپیر، اون یک پادشاه هستش که من دارم روی سن میبینم؟

ویلیام: اعلیحضرت، ایشون پادشاه آلونسو نپال هستند. در جزیره جادویی گم شده اند.

پادشاه جیمز: و اون کیه با اون لباس خنده دار؟

ویلیام: اعلیحضرت، اون ترینکیولو هستش. اون خیلی شراب میخوره، و قصد داره مردم رو به قتل برسونه.

پادشاه جیمز: یه دلقک مست؟ قتل؟ هیچ چیز خوبی ازش بیرون نمیاد... پادشاه از این موضوع خبر داره؟

ویلیام: بله، اعلیحضرت. حال پادشاه میرود تا ترینکیولو را پیدا کند . در مستی و خرابی. اعلیحضرت شاید دوست داشته باشید که بشنوید...

پادشاه جیمز اول: اووه بله، بله، میخوام این رو بشنوم، همه ساکت باشید.

آلونسو: چطور به این مسیر کشیده شدی؟

رابرت هارلی در نقش ترینکیولو: من خیلی مست و خراب بودم از آخرین دفعه ای که دیدمت، نگران بودم که دیگه الکل رو ترک نکنم. ولی حداقل زنگ نمیزنم وقتی پر از الکل هستم.

پادشاه جیمز اول: ها ها ها! اون تو درد سر افتاده! خوشم اومد ویل، خیلی خوبه، خیلی خوبه!

گوینده: ما اونها رو اینجا تنها میذاریم. مخلفات (ترشی جات، شور و ...) غذاهای آشفته ای هستند، که از میوه و سبزیجات درست شده اند و در چاشنی ها و سرکه مانده اند . بعضی وقت ها نیز در الکل.

وقتی ترینکیولو میگه که تو درد سر هستش، احتمالا اون داره میگه که حسابی مست هستش

ولی همچنین اون خودش رو تو یه آشفتگی و درد سر هم انداخته . یه وضعیت خیلی سخت.

این روز ها، وقتی کسی الکل زیادی مصرف میکنه، میتونن بگن: I'm pickled - و وقتی به درد سر افتادن میتونن بگن: I'm in a pickle.

بازیگر فیلم هانگر گیمز رو در نظر بگیرید که میگه:

کلیپ 1: بیشتر اوقات اگر من تو درد سر باشم به یکی از برادر هام زنگ میزنم. معمولا اونها راهنمایی میکنند که یه جورایی روحیه منو بالا میبرند.

کلیپ 2: اووه، تو با اون کیف ها تو درد سر افتادی مگه نه؟ بذار کمک کنم.

پادشاه جیمز اول: حال آقای شیکسپیر، بنشینید و با ما غذا بخورید. مقداری گوشت سرد امتحان کنید!

خدمتکار: چیز دیگه ای با اون نمیخواید؟

ویلیام: هوووم... مخلفات داشتن، یا نداشتن: مسئله این است.