dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: من او را بسته بندی می کنم!!

متن مکالمه:

گوینده: صبح زود در تئاتر گلوب. ویلیام شیکسپیر و دوستان بازیگرش در حال تمرین برای هنری چهارم هستند.

در این صحنه، اواخر شب است، شاهزاده جوان هال که توسط رابرت هارلی بازی میشود و دوستش فال استف - که توماس سوان هستش - در میخانه هستند. اما... پیام آور پادشاه در همین حال میرسد.

توماس سوان به عنوان فال استف: ... آیا میبایستی من با او صحبت کنم؟

رابرت هارلی به عنوان شاهزاده هال: لطفا این کارو بکن مرد.

توماس سوان به عنوان فال استف: به راستی و من اورا بسته بندی شده میفرستم...

ویلیام: صببببببر کنید!!! توماس، توماس، جمع کردن هستش... من میفرستم جمع کنه... نه بسته بندی شده. تو قرار نیست بذاریش تو بسته یا پکیج پستی.

یادتون باشه: شما میخواید که پیام آور پادشاه بره دنبال کارش!

توماس سوان: ببخشید ویلیام... امروز من خیلی خوب نیستم...

بازیگر ۱: شب گذشته بیش از حد شراب خوردی توماس هااا؟

بازیگر ۲: اون فکر میکنه واقعا خود فال استف هستش!

ویلیام: توماس، گوش کن به من. فال استف و شاهزاده هال یه شب فوق العاده رو دارن میگذرونن با هم. برای همینه که هال نمیخواد پیام آور رو ببینه.

رابرت هارلی: ویل...

ویلیام: چی شده رابرت؟!

رابرت هارلی: من از اسم پیام آور خوشم میاد: جاذبه. جاذبه! یه مرد جدی که دوست نداره تفریح و فان داشته باشه. برعکس فال استف، اون...

بازیگر ۱: پیر و قدیمی!

بازیگر ۲: ... و چاق!

بازیگر ۱: اون همیشه جوک میگه...

بازیگر ۲: اون هیچوقت پول نداره!

توماس سوان: همین نکته های کوچک کاملا منظور رو میرسونه ویل.

ویلیام: حالا توماس الان برای این بخش تو عالی هستی.

تماشاگران عاشقت میشن! بیا دوباره انجام بدیم، از جاذبه این وقت از شب بیرون از رخت خوابش چه کار میکند؟

توماس سوان در نقش فال استف: جاذبه این وقت از شب بیرون از رخت خوابش چه کار میکند؟ آیا میبایستی من با او صحبت کنم؟

رابرت هارلی در نقش شاهزاده: لطفا این کا رو انجام بده مرد.

توماس سوان در نقش فال استف: به راستی، میفرستمش به سر جایش برود!

ویلیام: عالیه! بیاید استراحت کنیم.

گوینده: ما فعلا اونهارو تنها میگذاریم.

فال استف یکی از محبوب ترین شخصیت های شیکسپیر هستش. اون شراب میخوره، دزدی میکنه و از خطر دوری میکنه، ولی مخاطب های شیکسپیر عاشق شخصیت کمیک و حس بامزگی و فان او بودند.

در هنری چهارم، شاهزاده هال بودن در کنار فال استف و دوستای تبهکارشو به یه آدم با شخصیت و درست ترجیح میده .

عبارت شیکسپیر، او را میفرستم جمع کند به همین معنی امروزی می باشد:

من واقعا نمیخوام این آدم اطرافم باشه، بنابراین میفرستمشون که برن.

همچنین در ورزش هم کاربرد داره. برای صحبت کردن درباره بردن حریف.

گوئن جونز رو در نظر بگیرید، کاپیتان سابق تیم راگبی ولز، که قبل از مسابقه میگه:

کلیپ ۱: این فرصت ما هستش که انجامش بدیم و ما میبایستی اونا رو بفرستیم برن جمع کنن درحالی که دُم هاشون بین پاهاشونه.

کلیپ ۲: من اصلا تحمل نمیکنم وقتی مردم میخوان دم در خونه چیزی به من بفروشن. معمولا میفرستمشون برن.

ویلیام: بیایید یک بار دیگه انجام بدیم.

بازیگر ۱: بیخیال توماس!

بازیگر ۲: تو میتونی انجامش بدی!

توماس سوان: میشه همگی ساکت شید؟!

بازیگر ۱ و ۲: ساکت شدن یا نشدن، مسئله این است.
Title: I'll send him packing!!

Conversation text:

Narrator: It's early morning at the Globe Theatre. William Shakespeare and his actors are rehearsing Henry IV Part 1.

In this scene, it's late at night, and young Prince Hal, played by Robert Harley, and his friend Falstaff – that's Thomas Swann – are in the pub. But… the King's messenger has just arrived.

Thomas Swann as Falstaff: … Shall I give him his answer?

Robert Harley as Prince Hal: Prithee do, Jack.

Thomas Swann as Falstaff: Faith and I'll send him packaged…

Will: Stoooppppp!!! Thomas, Thomas, it's packing… I'll send him packing… Not packaged. You're not putting him in a box or a parcel.

Remember: you want the King's messenger to go away!

Thomas Swann: Sorry, Will… I'm not my best today…

Actor 1: One too many beers last night, eh Thomas?!

Actor 2: He thinks he's Falstaff for real!

Will: Thomas. Listen to me. Falstaff and Prince Hal are having a great time. That's why Hal doesn't want to see the messenger.

Robert Harley: Will…

Will: What is it, Robert?!

Robert Harley: I do like the messenger's name: Gravity. Gravity! A serious man who doesn't like to have fun. Not like Falstaff. He's…

Actor 1: Old!

Actor 2: …and fat!

Actor 1: He's always telling jokes…

Actor 2: He's never got any money!

Thomas Swann: That last bit's true enough, Will.

Will: Now, now Thomas – you're perfect for this part.

The audience are going to love you! Let's go again, from: What doth Gravity do out of his bed at midnight?

Thomas Swann as Falstaff: What doth Gravity do out of his bed at midnight? Shall I give him his answer?

Robert Harley as Prince Hal: Prithee do, Jack.

Thomas Swann as Falstaff: Faith, and I'll send him packing!

Will: Bravo! Let's take a break.

Narrator: We'll leave them there for now.

Falstaff is one of Shakespeare's most popular characters. He drinks, steals and runs away from danger, but Shakespeare’s audiences loved his comic genius and sense of fun.

In Henry IV, Prince Hal prefers the company of Falstaff – and his criminal friends – to noblemen.

Shakespeare’s phrase I'll send him packing has the same meaning today:

I really don't want this person around me, so I'll send them away. It's also used in sport, to talk about beating an opponent.

Take Gwyn Jones, former captain of the Welsh rugby team, who said before a match:

Clip 1: This is our chance to do it and we should send them packing with their tails between their legs.

Clip 2: I've no patience when people try to sell me things at the door. I usually send them packing.

Will: Let's try it once more.

Actor 1: Come on Thomas!

Actor 2: You can do it!

Thomas Swann: Will you all shush?!

Actors 1 & 2: To shush or not to shush, that is the question.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

behnam0015
behnam0015 1399/06/05

جتیزه بسته بندی شده است the prizer was packed

Amir2810
Amir2810 1399/06/03

I'll send him packingمن او را بسته بندی میکنم

MartinMA
MartinMA 1399/05/29

the prizer was packedجایزه بسته بندی شده است

AmiRFizI
AmiRFizI 1399/05/23

the prizer was packed
جایزه بسته بندی شده است

galimud
galimud 1399/05/23

the prizr was packed جایزه بسته بندی شده است

mrh1382
mrh1382 1399/05/21

I have a duckling
من جوجه اردک دارم

mrh006
mrh006 1399/05/19

He is very cowardly
او خیلی نامرد است

yaser80
yaser80 1399/05/19

این جایزه بسته بندی شد This award was packaged

41n43s51p
41n43s51p 1399/05/18

I love pizza.من پیتزا را دوست دارم

sksk
sksk 1399/05/17

this prize was packagedاین جایزه بسته بندی شد

پست های مشابه

رایگان

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

رایگان

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

رایگان

شهاب سنگ ها و ستاره ها

داستان کوتاه

video icon

رایگان

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

رایگان

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک پوند گوشت!

داستان کوتاه

video icon

رایگان

هملت واقعا دیوونس؟

داستان کوتاه

video icon

رایگان

تو قلبت رو بستی روی آستینت

داستان کوتاه

video icon

رایگان

به دنبال غاز وحشی!

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

من یک اینچ هم حرکت نمیکنم

داستان کوتاه

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2022 Manamo. All Rights Reserved.