شبیه کی هستی؟

شغل و سبک زندگی

TopNotch - B2

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

شبیه کی هستی؟

شغل و سبک زندگی

116

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: از نظر شخصیتی بیشتر شبیه چه کسی هستی؟

متن مکالمه:

مصاحبه گر: از نظر شخصیتی بیشتر شبیه چه کسی هستی؟

آلوینو: مادرم.

مصاحبه گر: و چرا اینو میگی؟

آلوینو: برونگراست زیاد میخنده.

مصاحبه گر: برادر یا خواهری دارین؟

کورتیان: یه برادر، دو. . . ، سه تا خواهر.

مصاحبه گر: و تو چه چیزایی تفاوت دارین؟

اینطوری که، بگو، یکی که برونگرا تر از بقیه ست، یا درونگراتر؟

کورتیان: خب، من ساکتم، آرومم. واقعا خیلی، از چیزها هیجان زده نمیشم و فقط راحت میگیرم.

من زیاد اجازه نمیدم اتفاقات منو ناراحت کنن، درحالی که خواهرام، اونا هیجان زده و ناراحت میشن، برا همین من شبیهشون نیستم.

مصاحبه گر: خب. فرزندان اول چطور؟

فکر میکنید اونا ویژگی خاصی دارن که به اشتراک میذارن؟

لوراین: خب من فکر میکنم برادرم که تک پسر و بزرگترین فرزند هستش . . .

اجازه داشت که بیشتر از من و خواهرم خیلی کار هارو انجام بده.

منظورم از بزرگترین فرزند و تک پسر اینه که، اون میتونست تو سن پایینتر از من و خواهرم به کنسرت بره.

اون از وظایفش تو خونه فرار میکرد که من و خواهرم باید انجام میدادیم چون مراقب ما بود.

مصاحبه گر: اگه اخرین فرزند یه خانواده بزرگ بودی چطور؟

فکر میکنی امتیاز خاصی میگرفتی ازش؟

آلوینو: آره، لباس میگیرید.

مصاحبه گر: ترتیب تولد چطور؟

فکر میکنی فرقی میکنه که کی بزرگترینه و کی کوچکترین؟

مایکو: من اینطور فکر نمیکنم.

مصاحبه گر: مهم نیست؟

مایکو: من فکر نمیکنم مهم باشه. این فقط یه صفت هستش.

title: Who are you most like in terms of personality?

conversation text:

Interviewer: Who are you most like in terms of personality?

Alvino: My mother.

Interviewer: And why do you say that?

Alvino: Outgoing—she smiles a lot.

Interviewer: Do you have any brothers or sisters?

Cortyan: One brother, two . . . three sisters.

Interviewer: And how are you different?

Is, say, one more extroverted than the other, or more introverted?

Cortyan: Well, I’m quiet, calm. I don’t really get excited over things and just take it easy.

I don’t let things bother me a lot, while my sisters, they will get excited and get upset, so I’m not like that.

Interviewer: OK. How about first children?

Do you think that they have certain traits that they share?

Lorayn: Well, I think my brother, being the oldest and the only boy,

was allowed to get away with things a lot more than my sister and I.

And what I mean by that is as the oldest and as a boy, he was able to go to concerts at an earlier age than my sister or I.

He kind of got out of household duties that my sister and I had because he was babysitting us.

Interviewer: And how about if you’re the last in a big family?

Do you think that you get special benefits from that?

Alvino: Yeah, you get clothes.

Interviewer: What about birth order?

Do you think that makes a difference, who’s the oldest and who’s the youngest?

Maiko: I don’t think so.

Interviewer: Not important?

Maiko: I don’t think it’s important. It’s just the personality.