صبر کن تا این رو بشنوی ...

شغل و سبک زندگی

TopNotch - Summit

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

صبر کن تا این رو بشنوی ...

شغل و سبک زندگی

252

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: صبر کن تا این رو بشنوی ...

متن مکالمه:

مایک : صبر کن تا این رو بشنوی ... سم دوباره تو جلسه وضعیت عصبانی شد!

جایا : اوه. نه دوباره. اون همیشه از یه چیزی عصبانی میشه. این دفعه چی منفجرش کرد؟

مایک : میدونی همیشه چطور راب صبر میکنه تا آخرین دقیقه که گزارش فروش رو بده؟ خب، اینو خیلی بزرگش کرد.

وقتی راب سعی کرد از خودش دفاع کنه، سم حالش رو گرفت ... جلوی همه.

جایا : چقدر افتضاح! میدونی، حتی اگر راب کار هارو دیر شروع کنه، همیشه به موقع تموم میکنه. من اصلا نمیفهمم مشکلش کجاست.

مایک : ولی میدونی سم. اگر یه چیزی باشه که اون ازش متنفر باشه، به تعویق انداختن هستش.

مطمئنم که میخواسته راب رو درس عبرت بقیه کنه.

جایا : خب، اینطور به نظر میاد که اون زیاده روی کرده. اون میتونست موضوع رو به صورت خصوصی با راب مطرح کنه بعد از جلسه.

مایک : نکته خوبیه. ولی، با در نظر گرفتن همه چیزها، راب خیلی خوب واکنش نشون داد. اون میدونه سم بعضی وقت ها قاطی میکنه.

جایا : اگر فقط اون یه لحظه صبر کنه و فکر کنه قبل از اینکه یکی از اون پرخاشگری هاشو انجام بده! به جاش،

همه باید همیشه مراقب باشن و تو این فکر باشن که نفر بعدی کیه.

مایک : قبول دارم. بین من و خودت باشه، فکر میکنم سم زیر فشار خیلی زیادی بوده اخیرا از طرف رئیسش.

ولی این نمیتونه بهانه ای باشه که باعث بشه اون رو به بقیه انتقال بده.

جایا : درسته. برای همه میبایستی خیلی سخت باشه تو جلسه که خرده ها رو جمع کنند (عادی رفتار کنند) و ادامه بدن انگار که هیچی نشده.

شرط میبندم خیلی وضعیت بدی بوده.

مایک : دقیقا. ولی این سم هستش که باید احساس بدی داشته باشه. چیزی که من رو اذیت میکنه اینه که اصلا اون روحشم خبر نداره چطور رو بقیه تاثیر میذاره.

Title:Wait till you hear this ...

conversation text:

Mike : Wait till you hear this ... Sam lost his cool again at the status meeting!

jaya : Oh. please. Hes always angry about something. So what set him off t his time?

Mike : You know how Rob always waits till the last minute to do the sales report? Well, Sam made a big issue out of it.

When Rob tried to defend himself, Sam told him off—in front of everyone.

Jaya : That’s awful! You know, even if Rob starts things late, he always finishes on time. I don’t see what the big deal is.

Mike : But you know Sam. If there’s anything he hates, it’s procrastination.

I’m sure he wanted to make an example out of Rob.

Jaya : Well, it sounds like he went overboard. He could have just brought it up privately with Rob after the meeting.

Mike : Good point. But, all things considered, Rob took it pretty well. He knows Sam’s just hot-tempered.

Jaya : If only he’d just stop and think first before having one of his outbursts! Instead,

everyone always has to walk on eggshells wondering who’s going to be next.

Mike : I agree. Between you and me, I think Sam’s been under a lot of pressure lately from his boss.

But that’s no excuse to take it out on someone else.

Jaya : That’s right . It must have been hard for everyone at the meeting to just pick up the pieces afterwards and go on as if nothing had happened.

I’ll bet it was really awkward.

Mike : Totally. But it’s Sam who should feel awkward. What bothers me the most is that he has no clue how he affects other people.