یه کم پکر شدم

عمومی

TopNotch - B2

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

یه کم پکر شدم

عمومی

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: فقط یه کم پکر شدم.

متن مکالمه:

شریل: مری، خیلی ساکتی. خوبی؟

مری: فقط یه کم پکر شدم.

شریل: اوه، متاسفم. ما درباره رنگا بحث کردیم و تو دپرس شدی.

هممم. آبی. . .

پال: مشکل چیه، مری؟

مری: نمیدونم. درست نمیدونم.

من فقط احساس رو دارم ... خیلی خوب نیستم.

پال: نگران نباش. من میتونم کمک کنم. دکتر دلخوشی اینجاست.

مری: دکتر کی؟

پال: تو مدرسه، منو دکتر دلخوشی صدا میزدن چون من همیشه شادم و از خوشحال کردن (سرحال آوردن) آدما لذت میبرم.

باب: میدونی، درسته. تو همیشه منو سرحال میاری.

مری: چه جوری این کارو میکنی؟

پال: من تمرین میکنم هر روز بخندم.

مری: خندیدن به چی؟

پال: هیچی. فقط خندیدنو انتخاب میکنم.

مری: تو فقط تصمیم میگیری بخندی؟

من نمیتونم این کارو بکنم. تو طبیعت من نیست.

پال: از کجا میدونی؟ فقط امتحانش کن.

بذار بشنوم که میخندی.

مری: ها ها.

پال: بلندتر.

مری: هاااهااا.

پال: زود باش، به خندیدن ادامه بده.

راست میگی. این تو شخصیتت نیست.

مری: حالا چی، دکتر خوشی؟

پال: شکلات؟

مری: آره!

پال: همیشه جواب میده.

title: I’m just a little down in the dumps.

Conversation text:

Cheryl: Marie, you’ve been so quiet. Are you OK?

Marie: I’m just a little down in the dumps.

Cheryl: Oh, I’m sorry. We’ve been arguing about colors and you’re feeling blue.

Hmm. Blue . . .

Paul: What’s wrong, Marie?

Marie: Don’t know. I can’t put my finger on it.

I’ve just been feeling . . . out of sorts.

Paul: Don’t worry. I can help. Dr. Cheer is here.

Marie: Doctor who?

Paul: At school, people called me Dr. Cheer because I’m always happy and I enjoy cheering people up.

Bob: You know, that’s true. You’re always cheering me up.

Marie: How do you do that?

Paul: I practice laughing every day.

Marie: Laughing at what?

Paul: Nothing. I just choose to laugh.

Marie: You just decide to laugh?

I can’t do that. It’s not in my nature.

Paul: How do you know? Just try it.

Let me hear you laugh.

Marie: Ha-ha.

Paul: Louder.

Marie: HA-HA.

Paul: Come on, keep laughing.

You’re right. It’s not your personality.

Marie: What now, Dr. Cheer?

Paul: Chocolate?

Marie: Yes!

Paul: Works every time.