میتونم رُک باشم؟

شغل و سبک زندگی

TopNotch - Summit

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

میتونم رُک باشم؟

شغل و سبک زندگی

365

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: میتونم رُک باشم؟

متن مکالمه:

فایه : تونی، کوچکترین دخترت چطوره؟

تونی : کِلر؟ اینجوریه که ... اون فقط یک سال فاصله داره تا مدرک مهندسی خودشو بگیره.

و، به طور اتفاقی، تصمیم گرفته یه کار نیمه وقت بگیره در پناهگاه حیوانات، از گربه ها مراقبت کنه!

فایه : خب، خیلی عجیب نیست. کِلر خیلی مسئولیت پذیر هستش. و اون همیشه با حیوانات خوب بود.

فکر میکنم داره این کارو انجام میده که کمکی باشه برای هزینه دانشگاه.

تونی : این چیزیه که اون میگه. ولی از دید من واقعا بایسیتی دماغشو تیز کنه (حواسشو جمع کنه) و الان روی درساش تمرکز کنه.

مهندسی مبحث سختیه.

فایه : پس تو نگران هستی که این نمراتشو تحت تاثیر قرار بده؟

تونی : دقیقا. این سال آخرش هست. اگر الان این کار رو نکنه فرصت رو از دست میده.

فایه : سعی کردی باهاش صحبت کنی؟

شاید نکته حرفت رو بفهمه و تجدید نظر کنه.

تونی : شوخیت گرفته؟ با کِلر، هر چیزی که من میگم از این گوش میاد از اون گوش میره.

فایه : خب، اگر اشکالی نداره، بهت میگم من چی فکر میکنم. میتونم رُک باشم؟

تونی : خواهش میکنم.

فایه : اینطور که من میبینم، کِلر خانم جوان خیلی تیزیه.

بنابراین حس درونی من میگه اون هیچ مشکلی براش پیش نمیاد. شرط میبندم الان داره فکر میکنه که کار کردن با حیوانات استرس کار دانشگاه رو کم میکنه.

و به هر حال، اگر اون خودش رو تو شرایطی ببینه با درساش به مشکل بخوره، همیشه میتونه از کارش بیاد بیرون و تمرکز کنه رو این که خودش رو برسونه.

فکر میکنم باید نگرانی در مورد اون رو بذاری کنار.

تونی : دست خودم نیست ... اون دختر کوچولو عزیزمه. ولی احتمالا تو درست میگی.

از سه تا بچه هام. فقط اونه که من حداقل نگرانی رو براش دارم. اون همیشه خیلی متمرکز بوده تا به اهدافش برسه.

Title:Can I be frank?

conversation text:

Faye : Tony, how’s your youngest daughter doing?

Tony : Claire? Here’s the thing ... She’s just a year away from finishing her engineering degree.

And, out of the blue, she decides to take a part-time job at an animal shelter, taking care of cats!

Faye : Well, that’s not surprising. Claire’s very responsible. And she’s always had a way with animals.

I assume she’s doing it to help pay for college?

Tony : That’s what she said. But in my view she really needs to put her nose to the grindstone and focus on her studies right now.

Engineering is a tough subject.

Faye : So you’re worried It'll affect her grades?

Tony : Exactly. This is her final year. It’s now or never.

Faye : Have you tried talking with her?

Maybe she’ll see your point and reconsider.

Tony : Are you kidding? With Claire, everything I say goes in one ear and out the other.

Faye : Well, if you don’t mind, I'll tell you what I think. Can I be frank?

Tony : Please.

Faye : As I see it, Claire’s a pretty sharp young woman.

So my gut feeling is she’ll be just fine. I’ll bet she’s thinking that working with animals will lessen the stress of her school work.

And in any case, if she does find herself struggling a bit in her studies, she could always quit the job and concentrate on catching up.

I think you should stop worrying about her.

Tony : I can’t help it ... She’s my baby girl. But you’re probably right.

Of my three kids, she’s the one I least need to worry about. She’s always been very focused on achieving her goals.