نیازی نیست اون رو جواب بدی؟

شغل و سبک زندگی

TopNotch - Summit

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

نیازی نیست اون رو جواب بدی؟

شغل و سبک زندگی

234

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: نیازی نیست اون رو جواب بدی؟

متن مکالمه:

آوا : (زنگ تلفن) نیازی نیست اون رو جواب بدی؟

ارین : نه. رئیس جدیدم هستش. میتونه تا فردا صبر کنه.

آوا : واقعا؟ اگر عجله ای باشه چی؟

ارین : اون باید بدونه که من همیشه آماده جواب دادن نیستم. و بعلاوه، ساعت کاری من 2 ساعت پیش تمام شد ... منم زندگی دارم!

آوا : خب، تو خیلی بیشتر از من ریلکس هستی.

این روز ها کلی کار سرم ریخته تو محیط کار. نگرانم رئیسم فکر کنه من وظایفم رو انجام نمیدم.

ارین : ولی اون میدونه نه اینطور نیست! تو خیلی سخت کار میکنی.

آوا : درسته. ولی احساس میکنم لازمه که کارم رو با خودم بیارم خونه.

یا هیچ وقت دیگه نمیتونم برسونم.

ارین : خب، رئیس قبلی من همیشه تو تعطیلی بهم زنگ میزد.

بلاخره باید یه جوری تمومش میکردم. تصمیم گرفتم دیگه بعد ساعت کاری تلفن جواب ندم.

بلاخره باید یه جایی حد و مرز رو مشخص کنی درسته؟

آوا: فکر میکنم همینطور باشه. ولی اگر من این کار رو میکردم از استرس میمردم که یه وقت کارم رو از دست ندم.

ارِن: من نمیتونم اینطوری زندگی کنم. وقتی سر کار هستم تمام تمرکزم روی کارمه.

ولی وقت آزادم برای خودمه...ِ تلفن تو داره زنگ میخوره؟

آوا: فکر میکنم... اوه نه... یادم رفت باید به رئیسم ساعت 7 زنگ میزدم، یک دقیقه ببخشید...

ارِن: بیخیال! بهم نگو که میخوای این رو جواب بدی!

آوا: وایسا! ساکت!

Title:Don’t you need to take that?

conversation text:

Ava : [phone lings] Don’t you need to take that?

Erin : Nah. It’s my new boss. It can wait till tomorrow.

Ava : Really? What if it’s urgent?

Erin : She needs to know I’m not always on call. And besides, my workday ended over two hours ago ... I have a life!

Ava : Well, you’re a lot more laid back than I am.

I’ve got a lot on my plate at work these days. I’d worry my boss might think I was slacking off.

Erin : But he knows that’s not true! You work really hard.

Ava : I do. But I feel like I need to take my work home with me.

Or I’ll never be able to keep up.

Erin : Well, my previous boss was always calling me on the weekend.

Finally, I had to put a stop to it. I just decided I wouldn’t take any more calls after hours.

You just have to draw the line somewhere, right?

Ava : I suppose so. But if I did that, I’d be a nervous wreck that I might lose my job.

Erin : Me, I can’t live like that. When I’m at work, I give it my all.

But my free time is mine ... [phone rings] Is that yours?

Ava : I guess so ... Oh no ... I forgot I was supposed to call my boss at 7:00. Excuse me for a minute ...

Erin : Come on! Don’t tell me you’re going to take that!

Ava : Stop that! Shhh!