Expressing regrets about the past

Wish + the past perfect

بیان پشیمانی درباره گذشته

Wish + گذشته کامل

I wish I had bought a smart bike. And I wish I hadn’t bought this car!

Do they wish they had joined a gym instead of buying that treadmill?

Don’t you wish the store had had the uPhone a month ago?

Why does Ann wish she had gotten the more expensive model?

کاش یه دوچرخه هوشمند میخریدم. و ای کاش این ماشین رو نخریده بودم!

دوست داشتی اونها عضو یک باشگاه میشدن به جای خریدن اون تردمیل؟

دوست نداشتی فروشگاه یک ماه پیشuPhone رو داشت؟

چرا آن(اسم شخص) دوست داشت یک مدل گرون تر رو خریده بود؟

Should have or ought to have + past participle

I should have waited to buy a food processor = I ought to have waited to buy a food processor.

Note: American English speakers use should have, not ought to have, in negative statements and in questions.

should have یا + ought to have زمان گذشته

من میبایستی صبر میکردم تا یک غذا ساز بخرم

توجه: آمریکایی ها از should have استفاده میکنند، و نه از ought to have، در بیانات منفی و در سوالات.

He shouldn’t have bought the shoes in size 40. NOT He ought-not to have bought the shoes in size 40.

Should you have sold your house? NOT Ought you to have sold your house?

اون نمیبایستی کفش سایز 40 میخرید. و نه، ought-not to have bought.

باید خانه ات رو میفروختی؟ نه، ought you to have sold.

If only + the past perfect

.Express very strong regret with If only + the past perfect

You can also use if only in a past unreal conditional statement and include a result clause.



+ if only گذشته کامل

بیان شدید پشیمانی با+ if only گذشته کامل.

شما میتونید از if only در بیان گذشته شرطی غیر واقعی استفاده کنید و نتیجه را شامل علت کنید.

If only I had bought an underwater camera! (regret: I wish I had.)

If only we hadn’t bought that car! (regret: We wish we hadn’t.)

If only I had bought an underwater camera, I would have taken pictures of the coral reef.

اگر فقط یه دوربین زیر آب میخریدم! (پشیمانی: ای کاش داشتم.)

اگر فقط این ماشین را نمیخریدیم! (پشیمانی: ای کاش نداشتیم.)

اگر فقط یک دوربین زیر آب میخریدم، عکس صخره های مرجانی را میگرفتم.