dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان:من تو درد سر افتادم

متن مکالمه:

گوینده: یک عصر سرد ماه نوامبر بود.

نمایش طوفان ویلیام شیکسپیر، پر از آهنگ، شعبده بازی و هیولاهاست، برای اولین بار در حال اجراست.

پادشاه جیمز اول و ملکه درحالی که تماشا میکنند در حال صرف شام هستند.

پادشاه جیمز: من از یه نمایش خوب خوشم میاد...هوووم... و این گوشت خوشمزس از اون مخلفات (ترشی) برام بیشتر بیارید...هووووم...من دوست دارم کمی ترشی همراه با غذام باشه و یه لیوان شراب خوب.

ملکه: فکر نمیکنی به اندازه کافی شراب خوردی عزیزم؟

پادشاه جیمز: اوه سکوت کن عزیزم: نمیتونم صدای بازیگران رو بشنوم. حال آقای شیکسپیر، اون یک پادشاه هستش که من دارم روی سن میبینم؟

ویلیام: اعلیحضرت، ایشون پادشاه آلونسو نپال هستند. در جزیره جادویی گم شده اند.

پادشاه جیمز: و اون کیه با اون لباس خنده دار؟

ویلیام: اعلیحضرت، اون ترینکیولو هستش. اون خیلی شراب میخوره، و قصد داره مردم رو به قتل برسونه.

پادشاه جیمز: یه دلقک مست؟ قتل؟ هیچ چیز خوبی ازش بیرون نمیاد... پادشاه از این موضوع خبر داره؟

ویلیام: بله، اعلیحضرت. حال پادشاه میرود تا ترینکیولو را پیدا کند . در مستی و خرابی. اعلیحضرت شاید دوست داشته باشید که بشنوید...

پادشاه جیمز اول: اووه بله، بله، میخوام این رو بشنوم، همه ساکت باشید.

آلونسو: چطور به این مسیر کشیده شدی؟

رابرت هارلی در نقش ترینکیولو: من خیلی مست و خراب بودم از آخرین دفعه ای که دیدمت، نگران بودم که دیگه الکل رو ترک نکنم. ولی حداقل زنگ نمیزنم وقتی پر از الکل هستم.

پادشاه جیمز اول: ها ها ها! اون تو درد سر افتاده! خوشم اومد ویل، خیلی خوبه، خیلی خوبه!

گوینده: ما اونها رو اینجا تنها میذاریم. مخلفات (ترشی جات، شور و ...) غذاهای آشفته ای هستند، که از میوه و سبزیجات درست شده اند و در چاشنی ها و سرکه مانده اند . بعضی وقت ها نیز در الکل.

وقتی ترینکیولو میگه که تو درد سر هستش، احتمالا اون داره میگه که حسابی مست هستش

ولی همچنین اون خودش رو تو یه آشفتگی و درد سر هم انداخته . یه وضعیت خیلی سخت.

این روز ها، وقتی کسی الکل زیادی مصرف میکنه، میتونن بگن: I'm pickled - و وقتی به درد سر افتادن میتونن بگن: I'm in a pickle.

بازیگر فیلم هانگر گیمز رو در نظر بگیرید که میگه:

کلیپ 1: بیشتر اوقات اگر من تو درد سر باشم به یکی از برادر هام زنگ میزنم. معمولا اونها راهنمایی میکنند که یه جورایی روحیه منو بالا میبرند.

کلیپ 2: اووه، تو با اون کیف ها تو درد سر افتادی مگه نه؟ بذار کمک کنم.

پادشاه جیمز اول: حال آقای شیکسپیر، بنشینید و با ما غذا بخورید. مقداری گوشت سرد امتحان کنید!

خدمتکار: چیز دیگه ای با اون نمیخواید؟

ویلیام: هوووم... مخلفات داشتن، یا نداشتن: مسئله این است.
Title: I'm in a pickle.

Conversation text:

Narrator: It was a chilly November evening.

William Shakespeare's play The Tempest, full of music, magic and monsters, is being performed for the first time.

King James I and the Queen are having dinner while they watch.

King James: I do like a good play… mmm… and this meat is delicious - bring me more of that pickle… Mmmm… I love a bit of pickle with my dinner… and a nice glass of wine…

Queen: Don't you think you've had enough wine, dear?

King James: Oh do be quiet dear: I can't hear the actors. Now, Mr Shakespeare, is that a King I see on the stage?

Will: Your Majesty, that is King Alonso of Naples. He is lost on a magical island.

King James: And who is this fellow in the jester's costume?

Will: Your Majesty, that is Trinculo. He drinks a lot, and plans to murder people.

King James: A drunken jester? Murder? No good will come of it… does the King know about this?

Will: Yes, your Majesty. Now, the King is going to find Trinculo - in a drunken mess. Your Majesty might care to listen…

King James 1: Ooh yes, yes, I want to hear this, be quiet everybody.

Alonso: How camest thou in this pickle?

Robert Harley as Trinculo: I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of my bones: I shall not fear fly-blowing.

King James 1: Hahaha! He's in a pickle! I like it, Will, very good, very good!

Narrator: We'll leave them there for now. Pickles are a very messy food, made from fruit and vegetables, crushed and preserved in vinegar and spices - sometimes with alcohol too.

When Trinculo says he is in a pickle, he's probably saying that he is very drunk

but he's also got himself into a mess - a very difficult situation.

Nowadays, when someone has drunk a lot of alcohol, they can say: I'm pickled - and when they've got problems, they can say: I'm in a pickle.

Take The Hunger Games actor Liam Hemsworth, who said:

Clip 1: Most of the time if I'm in a pickle I'll call one of my brothers. They've usually got somewhat uplifting advice.

Clip 2: Ooh, you're in a pickle with those bags aren't you? Let me help.

King James I: Now Mr Shakespeare, sit down and eat with us. Have some cold meat!

Servant: Anything with that?

Will: Hmmm… To pickle, or not to pickle: that is the question.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

ferjanisassi
ferjanisassi 1399/07/23

I got in trouble
من تو دردسر افتادم

AmiRFizI
AmiRFizI 1399/06/02

i am in a pickel
من تو درد سر افتادم

Hamid77
Hamid77 1399/06/02

i'm in a pickelمن تو دردسر افتادم

yas1367
yas1367 1399/05/27

i'm in a pickel.من تو دردسرافتادم

galimud
galimud 1399/05/23

I got in triuble من تو دردسر افتادم

A1374a1374
A1374a1374 1399/05/22

i got in triuble
من تو دردسر افتادم

AMir13741374
AMir13741374 1399/05/21

i got in troubleمن تو دردسر افتادم

shghaedrahmati
shghaedrahmati 1399/05/18

i got in trouble.
منتو دردسر افتادم

yaser80
yaser80 1399/05/16

من تو دردسر افتادمI got in trouble

naghmeh9817
naghmeh9817 1399/05/15

l am in a pickleمن تو ردسر افتادم

پست های مشابه

رایگان

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

رایگان

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

رایگان

شهاب سنگ ها و ستاره ها

داستان کوتاه

video icon

رایگان

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

رایگان

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک پوند گوشت!

داستان کوتاه

video icon

رایگان

هملت واقعا دیوونس؟

داستان کوتاه

video icon

رایگان

تو قلبت رو بستی روی آستینت

داستان کوتاه

video icon

رایگان

به دنبال غاز وحشی!

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

من یک اینچ هم حرکت نمیکنم

داستان کوتاه

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2023 Manamo. All Rights Reserved.