dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: هم خواب های غریبه

متن مکالمه:

گوینده: اواخر غروب. ویلیام شیکسپیر در حال ملاقات دوست بازیگرش رابرت هارلی است.

رابرت: ویل! یک لحظه... من باید اون گربه رو نجات بدم.

دوست داره با مرغ ها بخوابه، بعد لونه مرغ ها پشت در میمونه... بیا پیشی...

ویلیام: اون گربه با مرغ ها میخوابه؟ غیر عادیه.

رابرت هارلی: خیلی عجیبه، ولی به نظر میاد باهم خیلی خوبن.

خب، ویل، من نمایشنامه جدید طوفان رو خوندم، خیلی هیجان زدم برای تمام جادو ها، موسیقی و هیولاها و کاراکتر من ترینکیولا، مسافر گمشده.

قسمت خیلی خوبیه. اون با کلیبن ملاقات میکنه: خیلی جذابه.

ویلیام: آه، آره کلیبن. نه آدمه و نه ماهی - یه موجود عجیب و غریب.

رابرت هارلی: میخوای هر دو رو در طوفان قرار بدی...

ویلیام: بله: حقه قدیمیه ولی راه خوبیه که هر دوی اونها رو به هم برسونیم.

ترینکیولا به پناهگاه نیاز دارد و موجود عحیب، خب تقریبا کلیبان هیولا یک گابردین(یک نوع لباس) به تن کرده:

یک کت بزرگ، انقدر بزرگ هست که برای هر دوی اونها کافی باشه. ترینکیولا میره توش، یه جای امن و گرم در طوفان.

رابرت هارلی: ولی ترینکیولا خوشحال نیست...

ویلیام: اون احساس خیلی ناراحتی داشت...

رابرت هارلی در نقش ترینکیولا: افسوس، دوباره داره طوفان میگیره!

بهترین چاره ام اینه که به آرومی برم زیر گابردینش؛ این اطراف پناهگاه دیگه ای نیست:

در شرایط اضطراری با عجیب ترین آدم ها روبرو میشی.

ویلیام: اووه، من این دیالوگ رو دوست دارم: در شرایط اضطراری با عجیب ترین آدم ها روبرو میشی. در زمان های سخت و دشوار، مردم کارهایی رو انجام میدهند که معمولا انجام نمیدهند.

گوینده: ما اونها رو در اینجا تنها میذاریم.

شیکسپیر در زمان کشفیات زندگی میکرد ، موجودات و سرزمین های عجیب و غریب،

برای همین جزیره اسرار آمیز Tempest برای تماشاگران شیکسپیر همزمان جالب و ترسناک بود.

این روزها، عبارت اضطراری ، هم خواب های غریبه اضطراری دو نفر یا گروهی از مردم را توصیف میکند که در فعالیت خاصی به همدیگر ملحق میشوند.

با این حال که اون ها خیلی متفاوت هستند و معمولا با همدیگر دیده نمیشوند. معمولا برای متحدین سیاسی استفاده میشود.

برای مثال، در گزارش جولای سال 2015 از خبر گذاری آمریکایی فاکس...

اسرائیل و حماس را هم خواب های غریبه توصیف کرد وقتی اونها هر دو میخواستند جلوی رشد چیزی که بهش دولت اسلامی گفته میشه رو در غزه بگیرند.

کلیپ 1: اسرائیل، هم خواب غریبه حماس هستش وقتی که حرف از قدرت گرفتن ISIS اضطراری داعش اضطراری در غزه میشه.

گوینده: هم خواب های غریبه خیلی پر کار برد هست برای تمام همکاری و مشارکت های غیر منتظره.

کلیپ 2: شما فکرمیکنید مایلی سایرس و مایکل بابل باید باهم یه آهنگ بدن بیرون؟ خب، اونوقت اونا هم خواب های غریبه میشن... ولی احتمالا چیزه خوبی میشه.

رابرت هارلی: حالا ویلیام داره دیر میشه، طوفان در راهه. شما میبایستی امشب رو پیش ما بمونید. شما میتونید در جای مرغ و خروس ها بخوابید یا میتونید با خانواده هارلی یک جای خواب رو با مشرکت استفاده کنید.

ویلیام: هوووم... خوابیدن یا نخوابیدن: مسئله اینه.
Title: the phrase strange bedfellows

Conversation text:

Narrator: It's late in the evening. William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

Robert: Will! Just one moment… I have to rescue the cat.

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse… come on kitty…

Will: The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

Robert Harley: It's strange, but they seem quite happy together.

So, Will, I've read your new play The Tempest and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters, and my character, Trinculo, the lost traveller:

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

Will: Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish – a weird sort of creature.

Robert Harley: You put them both in a storm…

Will: Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

Robert Harley: But Trinculo isn't happy…

Will: He's feeling very miserable. He actually says: Alas, the storm is come again! My best way…

Robert Harley as Trinculo: Alas, the storm is come again!

My best way is to creep under his gaberdine; there is no other shelter hereabouts:

Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Will: Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bed-fellows. When times are hard, people do things they don't normally do…

Narrator: We'll leave them there for now.

Shakespeare lived in a time of discovery – strange new lands and creatures,

so the mysterious island of The Tempest appealed to Shakespeare's audience as both exciting and scary.

These days, the phrase strange bedfellows describes two people or groups that are connected in a particular activity,

even though they are very different and are not usually seen together. It's often used for political alliances.

For example, a July 2015 report from US broadcaster Fox News ...

described Israel and Hamas as strange bedfellows when they both wanted to stop the growth of so-called Islamic State in Gaza. The headline was:

Clip 1: Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

Narrator: Strange bedfellows is useful for all sorts of unlikely partnerships.

Clip 2: You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together? Well, they'd be strange bedfellows… but it might just work.

Robert Harley: Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight. You can sleep in the henhouse – or you can share a bed with the Harley family.

Will: Hmmm… To bed or not to bed: that is the question.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

Aliiiiiiiiii
Aliiiiiiiiii 1399/11/25

l love Aliعلي را دوست دارم

ferjanisassi
ferjanisassi 1399/07/23

the doge is a loyal animal
سگ حیوان وفاداری است

mmdsal79
mmdsal79 1399/05/30

the mouse is meddiocreان موش داناست

galimud
galimud 1399/05/23

The mouse is mddiocre موش میدونه

sham7532
sham7532 1399/05/21

the mouse is mediocre.ان موش دانا است

AMir13741374
AMir13741374 1399/05/21

the mouse is mediocreموش میدونه

mohmmmad
mohmmmad 1399/05/20

Stranger Dreams.What a beautiful cartoon
هم خواب های غریبه . چه کارتون خوشگل و زیبایی

mrh006
mrh006 1399/05/19

The mouse is mediocre
موش میدوونه

yaser80
yaser80 1399/05/16

سگ ها رو دوست دارمI love dogs

aa1399
aa1399 1399/05/14

سگها را دوست دارم I love dog

پست های مشابه

رایگان

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

رایگان

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

رایگان

شهاب سنگ ها و ستاره ها

داستان کوتاه

video icon

رایگان

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

رایگان

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک پوند گوشت!

داستان کوتاه

video icon

رایگان

هملت واقعا دیوونس؟

داستان کوتاه

video icon

رایگان

تو قلبت رو بستی روی آستینت

داستان کوتاه

video icon

رایگان

به دنبال غاز وحشی!

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

من یک اینچ هم حرکت نمیکنم

داستان کوتاه

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2021-2023 Manamo. All Rights Reserved.