dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: انگشتر جدید

متن مکالمه:

گوینده: یک بعد از ظهر آفتابی بود. ویلیام شیکسپیر در حال کار کردن روی نمایشنامه خودش تاجر ونیس بود.

دختر او میاد به دیدنش.

دختر: پدر، انگشتر جدیدم رو ببین! دوست داشتنی نیست، طلایی و براق...

ویلیام: دختر عزیزم، خیلی زیباست. یه چیز به این زیبایی رو از کجا گرفتی؟

دختر: از بازار. خیلی ارزونتر از تاجر طلا بود!

ویلیام: طلای واقعی هستش؟

دختر: بله، البته!

ویلیام: خب، دختر عزیزم، چرا انگشترت سبزه؟

دختر: اااوووه!

ویلیام: دختر عزیزم، تو خیلی چیزا رو باید یاد بگیری... در حالی که دارم کار میکنم پیش من بشین.

تاجر ونیس. شاهزاده موراکو میخواد با پرشا زیبا ازدواج کنه.

ولی اول، باید از سه جعبه انتخاب کنه:

یکی ساخته شده از طلا، یکی ساخته شده از نقره، و سومی، سرب کم ارزش.

تنها یکی از جعبه ها تصویر پرشا رو تو خودش داره، و اگر شاهزاده جعبه اشتباهی رو انتخاب کنه، نمیتونه باهاش ازدواج کنه.

خب، دختر عزیزم اون کدوم جعبه رو انتخاب میکنه؟

دختر: جعبه طلایی! طلای واقعی هستش؟

ویلیام: اون قطعا جعبه طلایی رو انتخاب میکنه، و قطعا طلای واقعی هستش.

شاهزاده باور داره تنها زیباترین جعبه میتونه نقاشی پرشا زیبا رو داشته باشه.

ولی در واقع، عکس اون تو نیست، ولی طوماری با این کلمات: تمام این درخشانی ها طلا نیست...

رابرت هارلی به عنوان شاهزاده موراکو:

تمام این درخشانی ها طلا نیست

اغلب شنیدی اینو میگن:

مردان بسیاری زندگیشون رو فروخته اند

ولی ظاهر من برای دیده شدن

دختر: اون این فکرو کرد چون جعبه از بیرون زیبا بود، یه چیز زیبایی باید از درون باشه... اون اشتباه کرد.

گوینده: ما فعلا این ها رو در اینجا ترک میکنیم.

تاجر ونیس یک نمایشنامه درباره پول، پول و پول هستش و عبارت تمام این درخشانی ها طلا نیست، به ما این هشدار رو میده که به وسیله مردم و یا چیزهایی که خوب به نظر میرسه گول نخوریم.

چون اونها ممکنه به همون خوبی که در ظاهر به نظر میان نباشن! در انگلیسی مدرن، کلمه glisters معمولا تغییر کرده به glitters یا glistens

کلیپ ۱: اون ماشین خیلی عالی به نظر میاد، ولی همه اون درخشانی ها طلا نیست، موتورش رو چک کن قبل از اینکه بخریش.

دختر: اوه پدر، برام یه حلقه طلای واقعی میخری؟ لطفا؟

ویلیام: هممم... خریدن یا نخریدن: مسئله این است.
title: new ring!

Conversation text:

Narrator: It was a sunny afternoon. William Shakespeare is working on his play The Merchant of Venice.

His daughter comes to see him.

Daughter: Father, look at my new ring! Isn't it lovely, gold and shiny…

Will: Dear daughter, it is very beautiful. Where did you get such a pretty thing?

Daughter: From the market. It was much cheaper than the gold merchant!

Will: Is it real gold?

Daughter: Yes, of course!

Will: So, my dear daughter, why is your finger green?

Daughter: Oohhhh!

Will: My dear daughter, you have a lot to learn… sit with me while I work.

The Merchant of Venice. The Prince of Morocco wants to marry the beautiful Portia.

But first, he must choose between three boxes:

one made of gold, the second of silver, and the third, of cheap lead.

Only one of the boxes contains a picture of Portia, and if the Prince chooses the wrong one, he cannot marry her.

So, dear daughter, which box does he choose?

Daughter: The gold box! Is it real gold?

Will: He chooses the gold box indeed, and indeed it is real gold.

The Prince believes that only the most beautiful box can hold the painting of the beautiful Portia.

But in fact, it holds not a picture, but a scroll with these words: All that glisters is not gold…

Robert Harley as The Prince of Morocco:

All that glisters is not gold;

Often have you heard that told:

Many a man his life hath sold

But my outside to behold:

Daughter: He thought that because the box is beautiful on the outside, something beautiful must be inside… he was wrong.

Narrator: We'll leave them there for now.

The Merchant of Venice is a play about money, money, money, and the phrase all that glisters is not gold warns us not to be fooled by people or things that look good,

because they might not be as good as they look on the surface! In modern English, the word glisters is often changed to glistens or glitters.

Clip 1: Well that car looks fantastic, but all that glitters is not gold. Check the engine before you buy it.

Daughter: Oh father, will you buy me a real gold ring? Pleeeeeaase?

Will: Hmmm… to buy, or not to buy: that is the question.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

AmiRFizI
AmiRFizI 1399/06/02

happy bew ringانگشتر جدید مبارک

Hamid77
Hamid77 1399/06/02

happy new ringانگشتر جدید مبارک

mmdsal79
mmdsal79 1399/05/30

The work is very ugly
کارشون خیلی زشته

mrh006
mrh006 1399/05/19

Their work is very ugly
کارشون خیلی زشته

yaser80
yaser80 1399/05/19

انگشتر جدیدت مبارکHappy new ring

faranakghasemi
faranakghasemi 1399/05/17

انگشتر جدید مبارک
happy new ring

alishahi136520
alishahi136520 1399/05/17

انگشتر جدیدت مبارک happy new ring

alireza26win
alireza26win 1399/05/15

انگشتر جدید مبارک happy new ring

mohammadtato
mohammadtato 1399/05/14

انگشتر جدید مبارکhappy new ring

fateme1068
fateme1068 1399/05/14

my hazbend bought a new ring for me
همسرم انگشتر جدیدی برای من خریده است

پست های مشابه

رایگان

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

رایگان

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

رایگان

شهاب سنگ ها و ستاره ها

داستان کوتاه

video icon

رایگان

اون شناور نمی مونه

داستان کوتاه

video icon

رایگان

بسیار نو

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

پری دریایی بودن

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

راهنمای تیم

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

باشگاه داستان نویسی

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

یک سرنخ دیگر

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

میهمانی شب

داستان کوتاه

video icon

رایگان

یک پوند گوشت!

داستان کوتاه

video icon

رایگان

هملت واقعا دیوونس؟

داستان کوتاه

video icon

رایگان

تو قلبت رو بستی روی آستینت

داستان کوتاه

video icon

رایگان

به دنبال غاز وحشی!

داستان کوتاه

video icon

اشتراکی

من یک اینچ هم حرکت نمیکنم

داستان کوتاه

video icon

download from manamo download from google play download from bazar download from myket
telegram icon aparat icon instagram icon
logo-samandehi

© Copyright 2016-2022 www.hamrahsamaneh.com. All Rights Reserved.