SEPARABILITY OF TRANSITIVE PHRASAL VERBS

Remember: Transitive verbs are verbs that can have direct objects.

Transitive phrasal verbs can be separable or inseparable.

تفکیک پذیری افعال عبارتی انتقالی

به یاد داشته باشید: افعال انتقالی، فعل هایی هستند که میتوانند مفعول مستقیم داشته باشند.

افعال عبارتی انتقالی میتوانند جدا شدنی و جدا نشدنی باشند.

Separable

A direct object noun can generally come after or before the particle of a separable phrasal verb.

Check out their website. OR Check their website out.

However, a direct object pronoun must come before the particle. Check it out. NOT check out it.

تفکیک پذیر

یک اسم مفمعول مستقیم میتونه به طور کلی بعد یا قبل از حرف فعل عبارتی بیاید.

وب سایتشون رو نگاه کنید. یا، نگاه کنید وبسایتشون رو.

هرچند، یک ضمیر مفعول مستقیم باید قبل از حرف بیاید. Check it out. NOT check out it.

Inseparable

A direct object noun or pronoun always comes after the particle of an inseparable phrasal verb.

They cater to younger customers. NOT They cater younger customers to.

I ran into her at the park. NOT I ran her into the park.

جدا نشدنی

یک ضمیر مفعول مستقیم یا ضمیر همیشه بعد از حرف عبارت فعلی جدا نشدنی می آید.

آنها مشتریان جوان رو خیلی تحویل میگیرند. نه، They cater younger customers to.

من در پارک به طرف اون رفتم. نه، I ran her into the park.

Be careful! Some phrasal verbs are always separated.

The particle never comes directly after the verb.

I talked them into contributing money. NOT I talked into them contributing money.

مراقب باشید! برخی از عبارات فعلی همیشه تفکیک شده هستند.

حرف هیچوقت به طور مستقیم بعد از فعل نمی آید.

من با آنها صحبت کردم برای مشارکت در پول. نه، I talked to them contributing money.

Separable

bring about - carry - out figure out - find out

give up - lay off - pick up - take up

Inseparable

care for - cater to - come across - come up with

come down with - count on - go after - go without

put up with - run into - run out of

Always separated

do (sth.) over start (sth.) over talk (s.o.) into (sth.)