USING SO ... (THAT) OR SUCH ... (THAT) TO EXPLAIN RESULTS

Use so to intensify an adjective or an adverb to explain the result of an extreme situation.

That is optional. Don’t use a comma.

استفاده از SO ... THAT یا SUCH … THAT به منظور توضیح نتایج

از So برای تشدید یک صفت یا یک ضمیر برای توضیح نتیجه یک موقعیت خفن استفاده کنید.

این اختیاری هستش. از کاما استفاده نکنید.

extreme situation result

it was so stormy (that) I was afraid to get on the plane.

She left so quickly (that) she forgot her umbrella.

نتیجه یک وضعیت خفن

آنقدر طوفانی بود (که) می ترسیدم سوار هواپیما بشوم.

او آنقدر سریع رفت (که) چترش را جا گذاشت.

If the adjective is followed directly by a noun, use such, not so.

I was wearing such uncomfortable shoes (that) I could hardly walk.

I made such salty soup (that) no one could eat it.

She had such a bad accident (that) she never drove again.

اگر صفت به شکل مستقیم با یک اسم، همراه شود، از such استفاده کنید و نه not so.

من انقدر کفش ناراحتی پوشیده بودم (که) به سختی میتونستم راه برم.

من انقدر سوپ پر نمکی درست کردم (که) هیچکس نمیتوانست بخورد.

او انقدر تصادف بدی داشت (که) دیگر رانندگی نمی کند.

If the noun is preceded by many, much, few, or little, use so.

There will be so many people there (that) we won’t be able to find each other.

There was so much lightning (that) all the passengers on the plane were terrified.

We ate so few meals out last month (that) we saved a lot of money.

There’s so little Ice on the road (that) I think it’s safe to drive.

اگر به دنبال اسم many، much، few، یا little آمد از so استفاده کنید.

آنقدر آدم اونجا خواهد بود (که) نمیتوانیم همدیگر را پیدا کنیم.

آنقدر ساعقه زیاد بود (که) تمامی مسافران هماپیما وحشت کرده بودند.

ما آنقدر وعده های غذایی کمی خوردیم (که) کلی پول پس انداز کردیم.

آنقدر یخ کمی روی جاده هست (که) فکر میکنم برای رانندگی ایمن باشد.

Be careful!

Always use a or an with a singular count noun following such.

She had such a bad accident that she never drove again.

NOT She had so bad accident that she never drove again.

مراقب باشید!

همیشه از a یا an با یک اسم قابل شمارش تنها به دنبال such استفاده کنید.

او انقدر تصادف بدی داشت که دیگر رانندگی نمی کند.

نه، She had so bad accident that she never drove again.

Remember: Use many and few with count nouns.

Use much and little with non-count nouns.

He had so many tickets that he lost his driver's license.

NOT He had so-much-tickets that he lost his driver's license.

به یاد داشته باشید: از many و few با اسم های قابل شمارش استفاده کنید.

از much و little با اسامی غیر قابل شمارش استفاده کنید.

او انقدر جریمه شده بود که گواهینامه اش را از دست داد.

نه، He had so-much-tickets that he lost his driver's license.