نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده هستم.

توصیف افراد و وقایع

TopNotch - Summit

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده هستم.

توصیف افراد و وقایع

257

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده هستم.

متن مکالمه:

سیلوی : اوه. دیوید، نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده هستم.

دیوید : مگه چی شده؟

سیلوی : خب. دیشب من این جوک خنده دار رو گفتم که فرانسوی ها درباره آمریکایی ها میگن:

چطور میدونی که یه نفر آمریکایی هستش؟ اون برای ساندویچ کره بادام زمینیش کچاپ میخواد.

خب، یه جوری شد انگار کسی متوجه نشد. هیچ کس نخندید. خودم رو مثل دلقک کردم.

دیوید : اوه، سیلوی! خیلی باید بد شده باشه!

سیلوی : قضیه اینه که نمیدونم چرا اونا به خودشون گرفتن. جوک درباره اونا نبود!

اونها خیلی شیک و مجلل بودن. ما داشتیم غذای فرانسوی میخوردیم.

دیوید : خب، تو امکان نداشت این رو بدونی،

ولی قطعا کار باحالی نیست که یه ملیت خاص رو مسخره کنی، یه نژاد دیگه رو، یه مذهب ... این کار شدنی نیست.

سیلوی : منظورت اینه شما ها انقدر از لحاظ سیاست رفتاری درست هستید؟

دیوید : تو میتونی اینطور بگی. و اینکه تو فرانسوی هستی احتمالا هیچ کمکی نکرده.

ما آمریکایی ها یکمی از طرف فرانسوی ها بهمون بر میخوره، ولی این رو به حساب حرف من نذار.

سیلوی : من متوجه نمیشم. چرا مردم اینجا اینقدر حساس هستند؟

تو فرانسه، ما انقدر از خودمون جوک میگیم سیر نمیشیم.

دیوید : تصور میکنم فرانسوی ها با جنبه تر از آمریکایی ها هستند.

سیلوی : دوباره تو میتونی اینطوری بگی. جوکهای نژادی حتی اونایی که در باره خودمون هستند ،خیلی عادی اند تو اونجا.

میدونی، من فکر نمیکنم بتونم اون افراد رو دوباره ببینمشون.

دیوید : میدونی چیه، سیلوی؟ ما آمریکایی ها هم درباره خودمون جوک میگیم.

فقط خیلی کمتر خنده داره وقتی از زبان یه خارجی گفته میشه. خیلی سخت نگیر.

سیلوی : گفتنش از انجامش راحتره!

Title:I can’t tell you how mortified I am.

conversation text:

Sylvie : Oh. David, I can’t tell you how mortified I am.

David : What on earth happened?

Sylvie : So. last night I told this funny joke French people tell about Americans: How do you know someone’s an American?

He asks for ketchup for his peanut butter sandwich.

Well, it went over like a lead balloon. No one laughed. I made a total fool of myself.

David : Oh, Sylvie! That must have been awful!

Sylvie : The thing is I don’t know why they took it personally. The joke wasn’t about them).

They were pretty sophisticated. We were even eating French food!

David : Well, you couldn’t have known this,

but it’s definitely uncool to make fun of a particular nationality, an ethnic group, a religion ... It just isn’t done.

Sylvie : You mean you guys are that politically correct?

David : You could say that. And the fact that you’re French probably didn't help.

We Americans can get a bit intimidated by the French, but don’t quote me on that.

Sylvie : I don’t get it. Why are people here so sensitive?

In France, we can’t get enough jokes about ourselves.

David : I’m surmising the French are thicker-skinned than Americans ...

Sylvie : You can say that again. Ethnic jokes even ones about ourselves—are just par for the course there.

You know, I don’t think I can ever face those people again.

David : You know what, Sylvie? We Americans make jokes about ourselves, too.

It’s just less funny when it comes from an outsider Don’t take it so hard.

Sylvie : Easier said than done!

باید اینو ببینی!

مطلب بعدی

یه چیزی هست که میخوام باهات در میون بذارم.

مطلب قبلی

نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

galimud 1399/06/04

you can't read him تو نمیتونی از او بخوانی

mobinanejat 1399/05/27

i'm go to univercity
من به دانشگاه میروم

Shaqayegh 1399/05/19

i can't tell you how mortified i am
نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده ام

aa1399 1399/05/15

مگه چی شده what on earth happend

shahoo 1399/05/13

مگه چی شده
what on earth happend

fa77 1399/05/12

نمیتونم چیزی بهت بگم i cant tell you enything

mahin 1399/05/11

What on earth happened?مگه چی شده؟

yas1367 1399/05/08

i can't tell you enything.نمیتونم چیزی بهت بگم

mohammadtatoo 1399/05/04

تو نمیتونی از او بخونی you cant read him

fgh52 1399/05/03

How do you know someone's an American?چطور میدونی که یه نفر آمریکایی هستش؟

پست های مشابه

نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده هستم.

نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده هستم.

باید اینو ببینی!

یه چیزی هست که میخوام باهات در میون بذارم.

you can't read him تو نمیتونی از او بخوانی

i'm go to univercityمن به دانشگاه میروم

i can't tell you how mortified i amنمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده ام

مگه چی شده what on earth happend

مگه چی شدهwhat on earth happend

نمیتونم چیزی بهت بگم i cant tell you enything

What on earth happened?مگه چی شده؟

i can't tell you enything.نمیتونم چیزی بهت بگم

تو نمیتونی از او بخونی you cant read him

How do you know someone's an American?چطور میدونی که یه نفر آمریکایی هستش؟

توصیف یک اتفاق

توصیف وقایع

خیلی وحشتناکه!

یک دقیقه وقت داری؟

آخرین بار کی دیدیش؟

مشکلی پیش اومده؟

فکر کنم بدجوری سوتی دادم.

چطوری این اتفاق افتاد؟

اینطوری فکر نمیکنی؟

خبر های خوب رو شنیدی؟

میخواستم ببینم اوضاعت چطوره؟

من یه تصادف کردم!

مهمانان مشکوک

چی باعث شد دیر کنی؟

آپارتمان جدید

او بسیار قد بلند است

اون دختر کدوم یکیه؟

روز عروسی

چه فيلمي رو نشون ميدن؟

با راج آشنا شدی؟

i'm go to univercity
من به دانشگاه میروم

i can't tell you how mortified i am
نمیتونم بهت بگم که چقدر شرمنده ام

مگه چی شده
what on earth happend