INDIRECT SPEECH: BACKSHIFTS IN TENSE AND TIME EXPRESSIONS

In indirect speech, when the reporting verb is in a past form,

the verb form in the noun clause (the indirect speech) usually shifts back to preserve meaning.

Compare the verb forms in direct and indirect speech.

نقل قول غیر مستقیم: عقب رفتن در زمان و زمان بیان

در نقل قول غیر مستقیم، وقتی فعل گزارش در فرم گذشته است،

فعل در حالت عبارت اسمی (نقل قول غیر مستقیم) معمولا به عقب برمیگرده برای حفظ کردن معنی.

حالت فعل را در نقل قول مستقیم و غیر مستقیم با هم مقایسه کنید.

Direct speech

Dr. Ames wrote, Negative emotions are harmful and cause illness.

He continued, But Cousins hasn't proved anything.

Cousins said, Laughter cured me.

We wrote, He isn’t practicing laughter yoga.

She claimed, We were telling the truth.

Doctors admitted, We’ve learned from Cousins’s article.

He told her, I'll check to see how you’re feeling later.

Pam told us, I can’t understand what happened.

He told me, You have to see this funny movie.

The nurse told the little girl, You must rest.

نقل قول مستقیم

دکتر امز نوشت: احساسات منفی مضر هستند و باعث بیماری می شوند.

او ادامه داد: اما کازین چیزی را ثابت نکرده است.

کازین گفت: خندیدن مرا درمان کرد.

ما نوشتیم، او تمرین یوگا خندیدن نمیکند.

او ادعا کرد، ما حقیقت را گفتیم.

پزشکان اذعان داشتند: ما از مقاله کازین یاد گرفته ایم.

او بهش گفت، من بررسی میکنم تا ببینم که بعدا چه احساسی دارید.

پم به ما گفت: نمی توانم بفهمم که چه اتفاقی افتاد.

او به من گفت، شما باید این فیلم خنده دار را ببینید.

پرستار به دختر کوچک گفت: تو باید استراحت کنی.

Indirect speech

Dr. Ames wrote (that) negative emotions were harmful and caused illness.

He continued (that) Cousins hadn't proved anything.

Cousins said (that) laughter had cured him.

We wrote (that) he wasn’t practicing laughter yoga.

She claimed (that) they had been telling the truth.

Doctors admitted (that) they had learned from Cousins’s article.

He told her (that) he would check to see how she was feeling later.

Pam told us (that) she couldn't understand what had happens

He told me (that) I had to see that funny movie.

The nurse told the little girl (that) she had to rest.

نقل قول غیر مستقیم

دکتر امز نوشت (که) احساسات منفی مضر بوده و باعث بیماری شده است.

او ادامه داد: (که) کازین چیزی را ثابت نکرده است.

کازین گفت (که) خنده او را درمان کرد.

ما نوشتیم (که) او تمرین یوگا خنده نمیکرد.

او ادعا کرد (که) آنها حقیقت را گفته اند.

پزشکان اذعان کردند (که) آنها از مقاله کازین آموخته بودند.

او بهش گفت (که) او می خواهد ببیند که بعدا او چه احساسی خواهد داشت.

پم به ما گفت (که) او نمی توانست درک کند که چه اتفاقی افتاده است.

او به من گفت (که) من باید اون فیلم خنده دار را میدیدم.

پرستار به دختر کوچک گفت (که) او باید استراحت کند.

Exceptions

When a reporting verb is in the simple past tense, backshifting is optional when the statement refers to

something just said, something that’s still true, or a scientific or general truth.

استثنا ها

وقتی فعل گزارش دهنده در زمان گذشته ساده است، تغییر زمان اختیاری است وقتی که گفته اشاره میکند به

چیزی که گفته شده، چیزی که هنوز درست است، یا یک حقیقت به صورت کلی و یا علمی.

Tom just called. He said that the director is (OR was) leaving, [something just said]

Ann told me that she needs (OR needed) to renew her passport, [something still true]

He noted that the Earth is (OR was) the fifth largest planet in the solar system, [a scientific or general truth]

تام الان تماس گرفت. اون گفت که کارگردان داره (یا داشت) ترک میکرد، (یه چیزی گفت)

آن به من گفت که نیاز داره (یا نیاز داشت) که پاسپورت خودش رو تمدید کنه، (چیزی که هنوز حقیقت داره)

او اشاره کرد که زمین هست (یا بود) پنجمین بزرگترین سیاره منظومه شمسی، (یک حقیقت کلی و یا علمی)

Do not make changes to present or perfect forms of the modals should, could, may, might, would, and ought to when converting to indirect speech.

تغییری در حال کامل یا حاضر فرم مدال های should, could, may, might, would, یا ought ایجاد نکنید، وقتی که دارید به نقل قول غیر مستقیم تبدیل میکنید.

Expressions of time and place: backshifts in indirect speech

now > then

today > that day

tomorrow > the next day

yesterday > the day before

عبارت های زمان و مکان: تغییر زمان در نقل قول غیر مستقیم

در حال حاضر > سپس

امروز > آن روز

فردا > روز بعد

دیروز > روز قبل

this year > that year

last week > the week before

next month > the following month

here > there

امسال > آن سال

هفته گذشته > هفته قبل

ماه بعد > ماهی که میاد

اینجا > آنجا



Mark told me, Judy was here yesterday. > Mark told me Judy had been there the day before.

مارک به من گفت، جودی دیروز اینجا بوده. > مارک به من گفت جودی اونجا بوده روز قبل.