Meaning

Unreal conditional sentences describe the results of unreal conditions—conditions that don't exist.

مفهوم

جملات شرطی غیر واقعی بیانگر نتایج شرایط غیر واقعی است که وجود ندارد.

result (if it were true)

I’d try to return it. (unreal: I haven't found one.)

نتیجه (اگر درست بود)

سعی میکنم آن را برگردانم (غیر واقعی: من پیدا نکرده ام.)

unreal action or condition

If I found a wallet in the street,

اقدام یا شرایط غیر واقعی

اگر یک کیف پول در خیابان پیدا کردم،

Remember: Conditional sentences express the results of actions or conditions.

The real conditional expresses the results of real conditions—conditions that exist.

If I don’t use English in class, I won’t learn to speak it.

به یاد داشته باشید: جملات شرطی نتایج حاصل از اعمال یا شرایط را بیان میکنند.

شرطی واقعی نتایج شرایط واقعی را بیان می کند. -- شرایطی که وجود دارد.

اگر از انگلیسی در کلاس استفاده نکنم، یاد نمیگیرم که صحبت کنم.

Formation

In the if clause, use the simple past tense.

For the verb be, always use were.

In the result clause, use would + a base form.

فرم

در شرطی if، از گذشته ساده استفاده کنید.

برای فعل be، همیشه از were استفاده کنید.

در نتیجه شرطی از +would فرم ابتدایی استفاده کنید.

unreal action or condition

If I had to make a hard decision,

If she knew how to speak French,

If you broke something in a store,

If you were Matt,

If I were you,

If you weren’t my friend,



اقدام یا شرایط غیر واقعی

اگر مجبور بودم تصمیم سختی بگیرم،

اگر اون میدونست چطور فرانسوی صحبت کنه،

اگر چیزی رو تو نمایشگاه میشکستی،

اگر تو مت بودی،

اگر جای تو بودم،

اگر تو دوستم نبودی

result (if it were true)

I would try to do the right thing.

she’d help them,

would you pay for it?

what would you do?

I wouldn’t do that.

I wouldn’t tell you what happened.



نتیجه (اگر درست بود)

من سعی می کنم که کار درست رو انجام دهم.

او به آنها کمک می کند.

آیا هزینه رو پرداخت میکنید؟

شما چکار انجام میدادید؟

من این کار را نمیکردم.

من به شما نمی گویم که چه اتفاقی افتاد.



Note: In real and unreal conditional sentences,

the clauses can occur in either order.

Use a comma if the if clause comes first.

توجه: در جملات شرطی واقعی و غیر واقعی،

شرطی میتواند در هر دو شکل اتفاق بیوفتد.

از کاما استفاده کنید اگر شرطی if ابتدا آمد.

If I knew, I would tell you. OR I would tell you if I knew.

اگر میدونستم، بهت میگفتم. یا بهت میگفتم اگر میدونستم.

Be careful!

Don’t use would in the if clause.

If I knew his name, I would tell you.

NOT If I would know his name ...

مراقب باشید!

از would در شرطی if استفاده نکنید.

اگر اسمش رو میدونستم، بهت میگفتم.