REPEATED COMPARATIVES AND DOUBLE COMPARATIVES

تفضیلی پی در پی و تفضیلی دوبل

Repeated comparatives

Use repeated comparatives to describe continuing increases and decreases.

تفضیلی پی در پی

از تفضیلی پی در پی برای توصیف افزایش و کاهش مستمر استفاده کنید.

The birthrate is getting lower and lower.

By the end of the twentieth century, couples were waiting longer and longer to marry.

Changes are occurring faster and faster

نرخ تولد داره پایین تر و پایین تر میاد.

تا آخر قرن بیستم، زوج ها بیشتر و بیشتر برای ازدواج صبر میکردند.

تغییرات سریعتر و سریعتر اتفاق میوفتد.

Use repeated comparatives with more or less to modify adjectives or adverbs that don’t use an -er comparative form.

When the adjective or adverb is understood, it may be omitted.

از تفضیلی پی در پی با more یا less برای تغییر دادن صفت ها یا افعالی که از فرم تفضیلی er استفاده نمیکنند.

وقتی صفت یا قید فهمیده شد، ممکن است حذف شود.

It’s becoming more and more difficult to predict life expectancy.

It’s less and less possible to raise birthrates in modern societies.

That’s happening more and more (often) these days.

پیشبینی کردن امید به زندگی داره سخت تر و سخت تر میشود.

افزایش نرخ تولد در اجتماع های مدرن امکان کمتر و کمتری دارد.

اتفاقیه که این روز ها بیشتر و بیشتر (اغلب) این روز ها اتفاق میوفته.

Use repeated comparatives with more, less, and fewer to compare nouns.

When the noun is understood, it may be omitted.

تفضیلی پی در پی با more ، less و fewer برای مقایسه اسامی.

وقتی اسم فهمیده شده است، ممکن است حذف شود.

More and more people are marrying later.

Fewer and fewer (people) are having children before they are thirty.

مردم بیشتر و بیشتر دیر تر ازدواج میکنند.

کمتر و کمتر (مردم) بچه دارند قبل از سن سی سالگی.

Double comparatives

Use double comparatives to describe a cause-and-effect process.

تفضیلی دوبل

از تفضیلی دوبل برای تعریف یک روند علت و معلول استفاده میشود.

The more education women get, the later they marry. [Women are getting more education, so they’re marrying later.]

The less children studied, the more slowly they learned. [Children studied less, so they learned more slowly.]

The older one gets, the harder it can be to find a husband or wife.

هر چه بیشتر خانم ها تحصیل میکنند، دیر تر ازدواج میکنند. (خانم ها دارند بیشتر تحصیل میکنند، بنابراین دیرتر ازدواج میکنند.(

هرچه کودکان کمتر مطالعه می کردند، کند تر یاد می گرفتند. (بچه ها کمتر مطالعه می کردند، بنابراین کند تر یاد میگرفتند.(

هرچه کسی پیر تر میشود، میتواند پیدا کردن زن یا شوهر سخت تر شود.

Note: When be is used in double comparatives, it is sometimes omitted.

The better the quality of health care (is), the higher the life expectancy (is).

توجه: وقتی be در تفضیلی دوبل استفاده میشود، معمولا حذف میشود.

هرچه کیفیت مراقبت های سلامت بیشتر باشد، امید به زندگی بیشتر میشود.

Be careful!

Don't use the present or past continuous in either clause of a double comparative statement.

Use the simple present or the simple past tense instead.

از حال یا گذشته مستر در هر دو شرطی یک بیانیه تفضیلی دوبل استفاده نکنید.

به جاش از حال ساده یا گذشته ساده استفاده کنید.

The longer couples wait to have children, the fewer children they have.

NOT The longer couples are waiting to have children, the fewer they're having.

هرچه بیشتر زوج ها صبر میکنند تا بچه دار شوند، فرزندان کمتری دارند.

نه، The longer couples are waiting to have children, the fewer they're having.