بسکتبال عزیز

علاقه مندی ها (1396/12/21)

TV Show

پربیننده ترین برنامه های تلوزیونی جهان

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان:بسکتبال عزیز...

متن مکالمه:

یه بازیه یک امتیازی...

برایان برای پیروزی...

بسکتبال عزیز!

از لحظه ای که شروع به گلوله کردن جوراب های پدرم کردم

پرتاب های خیالی که در آخرین لحظات بازی برای پیروزی می انداختم در ورزشگاه \"گریت وسترن فورم\"

میدونستم یک چیز واقعیت داشت

من عاشقت شده بودم

عشقی انقدر عمیق...

که همه چیزم رو به تو داده بودم

از ذهنم و بدنم

تا روح و تمام وجودم

به عنوان یه پسر بچه ۶ ساله که با تمام وجود عاشق تو شده

هیچوقت انتهای تونل رو ندیدم

من فقط خودم رو میدیدم که دارم ازش خارج میشم

بنابراین دویدم

من برای تمام توپ های رها شده تو تمام زمین های بسکتبال بالا و پایین دویدم

تو از من سریع بودنم رو خواستی

من قلبم رو بهت دادم

چون برای خیلی چیزهای بیشتر از این اومده بودم

من در تمام لحظات آسیب دیدگی و خستگی زیاد بازی کردم

نه برای اینکه به مبارزه طلبیده شده بودم

برای اینکه تو منو صدا کردی

من همه چیز رو برای تو انجام دادم

چون این کاریه که باید انجام بدی وقتی کسی باعث میشه تا حدی احساس زنده بودن کنی که تو این حس رو به من دادی

تو به یه پسر ۶ ساله پیرهن تیم لیکر رو دادی

و به خاطرش من همیشه عاشقت هستم

دیگه نمیتونم بیشتر از این تا این حد وسواس گونه عاشقت باشم

این فصل تمام چیزیه که برام باقی مونده تا ارائه کنم

قلبم تحمل فشار زیاد رو داره

ذهنم تحمل سختی های بازی رو داره

ولی بدنم این رو میدونه که دیگه وقت خداحافظی هستش

عیبی نداره

آماده ام تا رهایت کنم

میخوام دیگه الان بدونی

که هر دوی ما میتونیم از هر لحظه ای که برایمان باقی مونده لذت ببریم

خوب و بد

ما به همدیگه هرچه داشتیم دادیم

و هر دوی ما میدونیم

بعد از این چه کاری میکنم مهم نیست

من همیشه اون پسر بچه ام با جوراب های تو هم گلوله شده

سطل آشغال در کنج

پنج ثانیه زمان باقی مانده

توپ در دستهای من

۵، ۴، ۳ ، ۲ ، ۱

همیشه عاشقت هستم

Title: Dear Basketball…

Conversation text:

A one point game...

Bryant for the win...

Dear Basketball

From the moment I started rolling my dad's tube socks

I shoot an imaginary game winning shot in a great western form

I knew one thing was real

I fell in love with You

A love so deep

I gave You my all

From my mind and body

To my Spirit and Soul

As a 6 year old boy deeply in love with You

I never saw an end at the tunnel

I only saw myself running out of it

And so I ran

I ran up and down every court after every loose ball for You

You asked for my Hustle

I gave You my Heart

Because I came for so much more

I played through the sweat and the hurt

Not because challenge called me

But because You called me

I did everything FOR YOU

Cause that's what you do when someone makes you feel as alive as You've made me feel

You gave a 6 year old boy his Laker Journey

And I'll always love You for it

I cant love You obsessively for much longer

This season is all I have left to GIVE

My HEART can take the pounding

My MIND can handle the grind

But my BODY knows it's time to say Goodbye

That's Okay

I'm ready to let You go

I want You to know now

So we both can savour Every moment we have left together

The Good and the Bad

We've given each other all that we have

And we both know

No matter what I do next

I'll always be that kid with the rolled up socks

Garbage can in the corner

5 seconds on the clock

Ball in my hands

5, 4, 3, 2, 1

Love You always