میشه نظرت رو راجع به یه چیزی بدونم؟

خرید، لباس و پوشاک

TopNotch - Summit

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

میشه نظرت رو راجع به یه چیزی بدونم؟

خرید، لباس و پوشاک

272

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: میشه نظرت رو راجع به یه چیزی بدونم؟

متن مکالمه:

کرن : میشه نظرت رو راجع به یه چیزی بدونم؟

رویا : حتما. چی شده؟

کرن : درباره این شلوار ها چی فکر میکنی؟ برای یه نوجوان، منظورم اینه، برای من نیست.

رویا : اونایی که پایینشون پولک دارن؟ یکم جیغن، اینطور فکر نمیکنی؟

فکر میکنم اینها خیلی جلب توجه میکنند، میدونی منظورم چیه؟

کرن : خنده داره. به چشم من خیلی قشنگن، شاید یکم فشن باشن ...ولی زیادی عجیب نیستن.

حداقل نه تو جایی که من ازش میام.

رویا : خب، خب شاید یه چیز فرهنگی باشه، ولی تو کشور من، هیچ دختری از یک خانواده خوب دوست نداره چنین لباس بدی رو بپوشه.

در واقع، پدر مادرش اصلا نمیذارن اون رو خریداری کنه.

کرن : جالبه ... باید حق با تو باشه. این یه رابطه ای به فرهنگ داره.

تو آمریکا، هیچ کسی حتی درباره این چیزا فکر نمیکنه و نمیاد تو ذهنش.

اگر کلی قسمت های پاره و سوراخ روشون داشت، قبول دارم که بد سلیقه گی بوده.

رویا : ولی اینها قسمتی از بدن رو جلب توجه میکنند که تو نمیخوای مردم بهش خیره بشن، درسته؟

کرن : خب، حالا که بهش فکر میکنم، نکته خوبی رو داری میگی. ولی شخصا، فکر میکنم این شلوار جین ها خیلی قشنگن.

فکر میکنم آداب و رسوم تو همه جا فرق داشته باشه.

رویا : نه اینکه من اینطور فکر میکنم دختر ها و زن ها همیشه باید لباس های گشاد و بگی بپوشن.

ولی مردم میتونند هم مدرن و فشن باشن و در عین حال به خودشون احترام بذارن.

Title:could I get your opinion on something?

conversation text:

Karen : Roya, could I get your opinion on something?

Roya : Sure. What’s up?

Karen : What do you think of these pants? For a teenager, I mean, Not for me.

Roya : The ones with the sequins on the bottom? A bit flashy, don’t you think?

I think they’d attract too much attention, know what I’m saying?

Karen : Funny. To me they’re kind of cute, maybe a little funky—but not over the top.

At least not where I come from.

Roya : Well, it may just be a cultural thing, but in my country, no girl from a nice family would be caught dead wearing something as immodest as that.

In fact, her parents would never even let her buy them.

Karen : Interesting ... But you must be right. This has got to be cultural.

In the U.S., no one would even give them a second thought.

If they had a bunch of holes in them, I’d agree that they were in bad taste.

Roya : But, they draw attention to a part of the body you don't want people staring at, right?

Karen : Well, come to think of it, you have a point. But personally, I think the jeans are pretty cute.

I guess customs are different everywhere.

Roya : It’s not that I think girls and women should always wear frumpy,' baggy clothes.

But people can be modern and fashionable and still show some self-respect.