درباره اون ویروس شنیدی؟

سلامت و بهداشت

TopNotch - Summit

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

درباره اون ویروس شنیدی؟

سلامت و بهداشت

239

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: درباره اون ویروس شنیدی؟

متن مکالمه:

لئو : درباره اون ویروس شنیدی که شیوع پیدا کرده؟ Chikungunya؟

نورا : چیکون-چی؟ اوه! اون ویروسی که از پشه ها میاد؟

لئو : در حقیقت آره. درست مثل زیکا.

نورا : ما هیچ کدوم از اون دو تا ویروس رو هرگز اینجا نداشتیم.

لئو : خب، اون ها میگن به خاطر افزایش دمای کره زمین هستش . تمام اون پشه ها که از آب و هوی گرم اومدن.

من تصور میکنم فقط بستگی به زمان داره تا وقتی که ما انواع و اقسام بیماری های جدید رو بگیریم.

نورا : تو مطمئنا بد بین هستی. قبول دارم ترسناک هستش. ولی هی، میخوای چیکار کنی؟

لئو : من فقط دارم میگم این قضیه فکرم رو درگیر کرده و من ترسیدم.

من خوندم که اگر چیکونگونیا بگیری، میتونی به مدت یک سال بیمار باشی ... یا حتی بیشتر.

نورا : درسته. ولی میگن هنوز این بیماری این اطراف خیلی نادر هستش. این ها هم بخشی از زندگی هستند.

میبایستی خودت رو با موقعیت های جدید وفق بدی، اگر بدونی منظورم چیه. من نگرانی در موردش نخواهم داشت.

لئو : خب، به هر حال من نگران هستم، من به مراسم شام شرکت تو رستورانی با محیط باز نمیام.

مثل یه قربانی بدون دفاع میشینی اون بیرون، با اون پشه ها و بقیه جونورا.

نورا : پوشیدن یه لباس آستین بلند و اینکه امیدوار باشیم همه چیز خوب پیش میره چطوره؟

منظورم اینه، مگه چقدر تو میتونی بد شانس باشی؟

لئو : خب، من میرم تلفن میکنم و میگم مریضم و نمیتونم بیام. بهتره محتاط باشی تا اینکه بعدا پشیمون بشی.

Title:Did you hear about that new virus?

conversation text:

Leo : Did you hear about that new virus going around? Chikungunya?

Nora : Chikun-what? Oh! You mean the one that comes from mosquitos?

Leo : As a matter of fact, yes. Just like Zika.

Nora : We’ve never had either of those viruses here before.

Leo : Well, they say it’s due to global warming — all those mosquitos from the warmer weather.

I suppose it’s just a matter of time ‘til we get all kinds of new diseases.

Nora : You sure are a pessimist. I agree it’s scary. But hey, what are you going to do?

Leo : I’m just saying this has started getting to me and I’m scared.

I read that if you come down with Chikungunya, you can be sick for a year ... or even more.

Nora : Right. But they say it’s still pretty rare around here. These things are just part of life.

You’ve got to roll with the punches, if you know what I mean. I’m not going to worry about it.

Leo : Well, I am. Anyway, I’m not going to the company dinner at that outdoor restaurant.

You’re just a sitting duck out there, with the mosquitos and everything.

Nora : What about just wearing long sleeves and hoping for the best?

I mean, how unlucky could you be?

Leo : Well, I’m going to call in sick and say I can’t go. Better safe than sorry.