همه با چیزی که گفتی موافق نیستن.

عمومی

TopNotch - Summit

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

همه با چیزی که گفتی موافق نیستن.

عمومی

151

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: همه با چیزی که گفتی موافق نیستن.

متن مکالمه:

آلدو : تو میدونی من چقدر میخواستم اسپانیایی یاد بگیرم، درسته؟

این سیستم فوق العاده رو ببین که من میتونستم نصف قیمت داشته باشم. خب، تا دیروز میتونستم.

سوفیا : اوه، بیخیال. گول این چیزا رو نخور. تو نمیتونی زبان رو تو خواب یاد بگیری.

آلدو : نمیدونم. اونها میگن بر اساس علم مغز هستش.

و بدون ریسکه. پولت رو پس میگیری اگر یاد نگیری. پس باید حقیقت داشته باشه.

سوفیا : اوه، آلدو. این فقط رویا پردازانه هستش. به این فکر کن چقدر طول کشید تا انگلیسی یاد بگیری.

آلدو : ولی تو داری دو تا چیز مختلف رو با هم مقایسه میکنی.

اسپانیایی یاد گرفتن خیلی راحت تر از انگلیسی یاد گرفتن هستش برای ایتالیایی زبان ها مثل من.

سوفیا : این جای بحث داره. همه با چیزی که گفتی موافق نیستن.

حالا هرچی. هر زبان جدیدی به مطالعه و تمرین زیادی نیاز داره.

آلدو : ولی من متنفرم که مجبورم کنند گرامر یاد بگیرم. به این روش فکر کنم دیگه مجبور نیستی.

سوفیا : متاسفم. دو تا راه براش هست. یاد گرفتن زبان کار میبره ... بهت بگم چیکار کنی.

من خودم بهت اسپانیایی یاد میدم! از الان تا آخر سال، ما دو شب در هفته با هم شام میخوریم.

ما به اسپانیایی صحبت میکنیم. سریع یاد میگیری.

آلدو : تو واقعا جدی میگی؟ من حاضرم برای کلاس ها بهت پول بدم.

سوفیا : امکان نداره. فقط تو اون شب ها برای من شام خوب ایتالیایی درست کن، اینطوری باهم برابر میشیم. خیلی حال میده!

آلدو : شام؟ مشکلی نیست! من که به هر حال باید درست کنم ... سوفیا، این سخاوتمندی تو رو نشون میده.

سوفیا : خب، تو کلی به من لطف داشتی تو محیط کار. فکر منم یکی بهت بدهکارم!

Title:Not everyone would agree with that.

conversation text:

Aldo : Oh, no! I could kick myself!

Sofia : About what?

Aldo : You know how much I’ve been wanting to learn Spanish, right?

Look at this great system I could have gotten for half price. Well, until yesterday, that is.

Sofia : Oh, come on. Don’t fall for that. You can’t learn a language while you sleep.

Aldo : I don’t know. They say it’s based on brain science.

And it’s risk-free. You get your money back if you don’t learn. So it must be true.

Sofia : Oh, Aldo. That’s just wishful thinking. Think about how long it took you to learn English.

Aldo : But you’re comparing apples and oranges.

Learning Spanish is a whole lot easier than learning English for Italian speakers like me.

Sofia : That’s debatable. Not everyone would agree with that.

But whatever. Any new language takes plenty of study and practice.

Aldo : I know. But I hate being forced to learn grammar. In this method I don’t think you have to.

Sofia : Sorry. There are no two ways about it. Learning a language takes work .... Tell you what.

I’ll teach you Spanish myself! Between now and the end of the year, we'll have dinner together a couple of evenings a week.

We’ll converse in Spanish. You’ll learn fast.

Aldo : You really mean it? I’d be willing to pay you for the lessons.

Sofia : No way. Just make me a nice Italian dinner on those nights, and we’ll call it even. It’ll be fun!

Aldo : Dinner? No problem! I’d be making that anyway ... Sofia, this is really generous of you.

Sofia : Well, you’ve done me a bunch of favors at work. I figure I owe you one!