dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان: کوبه بریانت برنده اسکار

متن مکالمه:

تبریک میگم.

ممنونم، ممنونم.

جیمی: من خیلی خوشم میاد که هنور با خودت داریش.

یعنی واقعا چی شد؟

جیمی: با خودت همیشه داریش (موفقیت)

منظورم اینه من هنوزم گیج میزنم که چطوری این اتفاق افتاد.

منم همینطور فکر میکنم.

احتمالا فکر کردی جایزه بردن هات دیگه تموم شده درسته؟

آره من یه مدت خیلی طولانی که هیچ قهرمانی نبردم خب اینم از این.

این باور نکردنیه.

واقعا باور کردنی نیست، تو از شکیل اونیل و مایکل جردن باهم بیشتر اسکار بردی.

انیمیشن های Space Jam و Kazam هر دوشون خیلی عالی بودن. تو موضوع خودشون.

این واقعا فوق العاده هستش.

فکر نمیکنم هیچوقت تو رو انقدر خوشحال دیدم.

بایستی بگم، قرار نبود اینطوری بشه.

من قرار بود بسکتبال بازی کنم.

میخوای برای جایزه گِرَمی هم شرکت کنی؟ جایزه بعدی چیه؟

من محدودیت هامو میدونم.

من حتی زیر دوش هم صدام خوب نیست. این یکی رو بیخیال میشم.

باشه، بسیار خب.

پس تو در مراسم اسکار هستی، نشستی اونجا، من شب های زیادی درباره تو فکر میکردم.

چون برام جالب بود که چطوری این رو با بازی بسکتبال میشه قیاس کرد.

مثلا، به همون اندازه استرس داری یا نه، چطوری میشه قیاس کرد بشینی صبر کنی

که اسمت رو بشنوی یا شاید اسمت رو نشنوی و کسی باشی که آخرین شانسشو امتحان کرد.

آره من فکر میکردم خیلی آسونتر باشه.

شما چیزی رو در کنترل ندارید.

رقابت مستقیمی وجود نداره که شما بتونید نتیجه رو تحت تاثیر قرار بدید.

کاملا از کنترل شما خارج هستش.

راحته، مشکلی نیست، تزدیکتر و نزدیکتر میشه.

یه حس پروانه ای بهتون دست میده و من به خودم میگفتم این چه حس لعنتیه که من دارم.

بعد متوجه میشم که بدتره، چون کنترل نتیجه تو دست من نیست.

فقط نشسته بودم اونجا.

ما میدونستیم که جایزه رو الان اهداء میکنن.

رفتن تو پیام بازرگانی.

من و همسرم اینطوری بودیم، داری شوخی میکنی!

زود باشید دیگه.

دستیار کارگردان و انیمیتورت بیشتر صحبت های روی سن رو انجام دادن.

همه دوست داشتن از طرف تو یه چیزی بشنون.

تو بایستی یه چیزی کوچیک بگی.

برنامه ما همین بود.

گلن شیرینترین آدم تو تمام دنیاست

ولی ذاتا یک داستانگو هستش، بنابراین حرف ها مشخصا یه خورده طولانی تر میشه.

من اینو نمیدونستم ولی اونها بزرگترین ساعت شمارش معکوس جهان رو داشتند.

آره.

قشنگ درست روبروت هستش.

شماره ها خیلی بزرگن.

و قبل از اینکه زمان به پایان برسه شما وارد میشید.

من بهش عادت دارم.

شمارش معکوس، بوق رو خاموش کن.

جیمی: بقیه انگار دارن به ساعت های بعدی نگاه میکنند.

گلن میکروفن رو به من داد، وقتی میکروفن رو به من داد که فقط پنج ثانیه باقی مونده بود.

من میگفتم تو پنج ثانیه قراره من چیکار کنم.

جیمی: چیرو نتونستی بگی؟

مهمترین قسمت هایی که تونستم بگم، تشکر از همسر و دخترم بود.

این مهمترین چیز بود.

جیمی: قطعا.

به غیر از اون من فکر میکنم این صنعت جذاب و فوق العاده ای هستش که بشه در اون حضور داشت.

من فکر میکنم برای اینکه ما بتونیم به جلو حرکت کنیم چطور میخوایم فراتر از این شب حرکت کنیم.

جیمی: تو همیشه اینجوری فکر میکنی.

باید اینطوری باشه.

حالا دیگه احساس خیلی بزرگتری از مسئولیت هستش.

چطور میتونم درست کنم چطور میتونم فرصت های بیشتری رو فراهم کنم برای...

افراد متفاوت تری و شنیده شدن صدا های جدید تر (استعداد های جدید) در این صنعت.

جیمی: میفهمم.

در تجارت انیمیشن کمبود شدید افراد متفاوت و گوناگون دیده میشه

من اون شب جایزه رو بردم به عنوان اولین آفریقایی-آمریکایی که این جایزه رو در این دسته بندی برده.

کار های زیادی هست که باید انجام داده بشه و من به شدت هیجان زده هستم.

در این استودیوی فوق العاده ما واقعا این هیجان رو داریم که این موضوع رو به جلو هدایت کنیم.

جیمی: آره این زاویه خوبیه که بهش نگاه کنیم.

بازیگری کاری هستش که بخوای انجام بدی؟

نه!

من اون صبر رو براش ندارم.

ترجیح میدم به جاش نویسندگی کنم و داستان بسازم.

جیمی: تقریبا تمام بازیگرایی که من باهاشون حرف زدم، بسیاریشون از اینجا اومدن

بعد از مراسم های مختلف اسکار یک پیش نمایش هستش

اونها از همه بیشتر هیجان زده بودن که تو اونجا هستی

برای مثال TIMOTHÉE CHALAMET

در واقع یه جورایی شوکه شده بود که حتی یک لحظه وقت میذاری که بری پشت زمینه عکسش وایسی.

و این فرنسیز هستش، من نمیدونم کی بیشتر از همه هیجان زده هستش از دیدن اون یکی

به نظر میاد کلی تحسین و تبریک های متقابل بوده اونجا.

کس دیگه ای هم اونجا بود؟

واضحه که تو نمیتونستی باور کنی داری با الیسن صحبت میکنی.

آره الیسن فوق العادس.

برای ما شخصا دیدن MIGHTY GRAINGER ...


اون واقعا اووه...

اوه واقعا، تو عاشق هری پاتر هستی.

انگار از اون تو اومده بیرون.

جیمی: ولی تو اینطور نبودی.

من وقتی دیدمش که خیلی خیلی جوان بودم.

اون به یکی از بازی های لیکیرز اومد ولی دیدنش اونجا واقعا باحال بود.

جیمی: بعدش شما ها به چه پارتی رفتید؟

ما به ونیتی فِر رفتیم؟

آره ما به پارتی ونیتی فِر رفتیم.

من یک هدیه کوچیک برات دارم.

نمیدونم که بخوای ازش استفاده کنی یا نه

ولی میخوام که داشته باشی.

فکر میکنم این خیلی خوبه.

این برای اسکار هستش نه برای تو

خیلی خفنه.

جیمی: اگر یه اسکار دیگه ببری، شاید بخوای اینو عوضش کنی.
Title: Kobe Bryant on Winning an Oscar

Conversation text :

CONGRATULATIONS.

THANK YOU, THANK YOU.

Jimmy: I LOVE THAT YOU'RE CARRYING IT AROUND.

I MEAN WHAT IN THE HELL.

Jimmy: HAVE YOU BEEN CARRYING IT AROUND.

I MEAN, I'M STILL TRIPPING ABOUT IT.

Jimmy: I WOULD THINK SO.

YOU PROBABLY THOUGHT YOU WERE DONE WINNING AWARDS RIGHT?

YEAH I HADN'T WON A CHAMPIONSHIP IN A REALLY, REALLY LONG TIME SO HERE WE ARE.

Jimmy: THIS IS UNBELIEVABLE,

IT REALLY IS, YOU NOW HAVE MORE OSCARS THAN SHAQ AND MICHAEL JORDAN COMBINED.

SPACE JAM AND \"KAZAM\" WERE BOTH AWESOME THOUGH. IN THEIR OWN WAYS.

THIS IS JUST FANTASTIC.

Jimmy: I DON'T THINK I'VE EVER SEEN YOU THIS HAPPY.

I HAVE TO SAY. THIS IS NOT SUPPOSED TO HAPPEN.

I'M SUPPOSED TO PLAY BASKETBALL

Jimmy: WILL YOU BE GOING FOR A GRAMMY? WHAT'S NEXT?

I KNOW MY LIMITATIONS.

I DON'T EVEN SOUND GOOD IN A SHOWER. I'LL LET THAT BE.

Jimmy: OKAY. ALL RIGHT.

SO YOU'RE AT THE OSCARS, SITING THERE, I WAS THINKING ABOUT YOU FOR LOT OF THE NIGHT

BECAUSE I'M WONDERING, LIKE, HOW IT COMPARES TO PLAYING BASKETBALL.

LIKE, ARE YOU NERVOUS-WISE, HOW DOES IT COMPARE SITTING WAITING

TO HEAR YOUR NAME OR MAYBE NOT HEAR YOUR NAME AND BEING THE GUY TAKING THE LAST SHOT.

YEAH I THOUGHT IT WAS GOING TO BE EASIER.

YOU'RE NOT IN CONTROL.

THERE'S NO DIRECT COMPETITION WHERE YOU ARE AFFECTING THE OUTCOME.

Jimmy: IT'S COMPLETELY OUT OF YOUR CONTROL.

IT'S GOING TO BE EASY, IT'S COOL, IT GETS CLOSER AND CLOSER

YOU ARE FEELING BUTTERFLIES AND I'M LIKE WHY THE HELL AM I FEELING THIS.

THEN I REALIZE IT'S WORSE BECAUSE I'M NOT IN CONTROL OF THE OUTCOME.

JUST SITING THERE.

WE KNOW OUR AWARD IS COMING UP NEXT.

THEY GO TO COMMERCIAL.

ME AND MY WIFE WERE LIKE YOU GOT TO BE KIDDING.

LET'S GO.

Jimmy: YOUR COLLABORATOR DIRECTOR AND ANIMATOR GAVE MOST OF THE SPEECH.

EVERYONE WAS HOPING TO HEAR FROM YOU.

YOU GOT TO SAY A LITTLE SOMETHING.

THAT WAS THE PLAN.

GLEN IS SWEETEST GUY IN THE WORLD

BUT A STORY TELLER AT HEART SO THINGS TEND TO DRAG OUT A BIT.

I DIDN'T KNOW THIS BUT THEY HAVE THE BIGGEST COUNT DOWN CLOCK IN THE WORLD.

Jimmy: YEAH.

LIKE RIGHT IN FRONT OF YOU.

IT'S LIKE MASSIVE NUMBERS.

Jimmy: AND YOU ARE GETTING IT IN BEFORE THE CLOCK EXPIRES.

I'M USED TO IT.

COUNT DOWN, SHOT, THE BUZZER.

Jimmy: EVERYONE ELSE IS LIKE LOOKING BEYOND THE CLOCK.

GLEN GAVE ME THE BALL, PASSED THE BALL WITH FIVE SECONDS LEFT ON THE CLOCK.

I WAS LIKE. WHAT THE HELL AM I SUPPOSED TO DO WITH FIVE SECONDS.

Jimmy: WHAT DIDN'T YOU GET TO SAY?

THE MOST IMPORTANT PART I GOT OUT, THANKS TO MY WIFE AND DAUGHTER.

THAT'S MOST IMPORTANT THING.

Jimmy: FOR SURE.

OUTSIDE OF THAT I THINK THIS IS A FASCINATING INDUSTRY TO BE PART OF IT.

I THINK FOR US GOING FORWARD IT'S HOW DO WE -- HOW DO I CARRY THIS NIGHT BEYOND THIS NIGHT.

Jimmy: THAT'S ALWAYS HOW YOU THINK.

IT HAS TO BE.

NOW THERE'S A GREATER SENSE OF RESPONSIBILITY.

HOW DO I CREATE -- HOW DO I PROVIDE MORE OPPORTUNITIES FOR

EVEN MORE DIVERSE AND NEW VOICES TO BE HEARD IN THIS INDUSTRY.

Jimmy: I SEE.

IN THE ANIMATION BUSINESS THERE'S SERIOUS LACK OF DIVERSITY

I WON THE AWARD THE OTHER NIGHT AS THE FIRST AFRICAN-AMERICAN TO WIN THAT AWARD IN THAT CATEGORY.

THERE'S A LOT OF WORK THAT NEEDS TO BE DONE AND I'M EXTREMELY EXCITED.

IN THIS GREAT STUDIOS WE'RE REALLY EXCITED TO PUSH THAT FORWARD.

Jimmy: YEAH THAT'S A GOOD WAY TO LOOK AT IT.

IS ACTING SOMETHING YOU WANT TO DO?

NO.

I DON'T HAVE THE PATIENCE FOR THAT.

I WOULD RATHER WRITE AND PUT THE STORY TOGETHER.

Jimmy: ALMOST EVERY ACTOR I SPOKE TO, A LOT OF THEM CAME THROUGH HERE

AFTER VARIOUS OSCAR EVENTS THERE'S A LAUNCHING BEFORE HAND

THEY WERE BY FAR MOST EXCITED THAT YOU WERE THERE.

FOR INSTANCE TIMOTHÉE CHALAMET

WAS ACTUALLY LIKE KIND OF -- SHOCKED THAT YOU WOULD EVEN TAKE A MOMENT TO

GET IN THE BACKGROUND OF HIS PHOTOGRAPH.

AND THIS IS FRANCIS, I DON'T KNOW WHO IS MORE EXCITED TO MEET WHO THERE.

THERE SEEMS TO BE A LOT OF MUTUAL ADMIRATION.

WAS THERE ANYBODY THERE BESIDES?

OBVIOUSLY THAT WAS EXCITING THAT YOU COULDN'T BELIEVE YOU WERE TALKING TO ALICEON.

YEAH ALICEON IS INCREDIBLE ABLE.

FOR US PERSONALLY MEETING HER MIGHTY GRAINGER WAS LIKE.

OH, REALLY, YOU LOVE HARY POTTER.

SHE'S TRANSITIONED OUT.

Jimmy: BUT NOT YOU.

I MET HER WHEN I WAS REALLY, REALLY YOUNG.

SHE CAME TO A LAKERS GAME BUT TO SEE HER THERE WAS PRETTY COOL.

Jimmy: WHAT PARTIES DID YOU GUYS GO TO AFTERWARDS?

SO WE DID VANITY FAIR?

YEAH, THE VANITY FAIR PARTY.

Jimmy: I HAVE A LITTLE PRESENT FOR YOU.

DON'T KNOW IF YOU WHETHER USE IT

BUT I WANT YOU TO HAVE IT.

I THINK THIS WILL BE GREAT.

THIS IS FOR OSCAR NOT FOR YOU.

THAT IS AWESOME.

Jimmy: IF YOU WIN ANOTHER OSCAR MAYBE JUST WANT TO CHANGE IT OUT.
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

amir1390
amir1390 1399/07/18

He stays like a weed او مثل علف هرز می ماند

mizi
mizi 1399/06/26

he stays like a week

Mohamadz1
Mohamadz1 1399/06/26

he stays like a weed.

mahsa82
mahsa82 1399/05/28

He stays like a weed
او مثل علف هرز می ماند

khosi
khosi 1399/05/27

Kobe Bryant won the Oscarکوبه بریانت جایزه ی اسکار رو برد

Amin1372
Amin1372 1399/05/23

The oscar belogs to her...
جایزه ی اسکار متعلق به اوست ...

ali7878
ali7878 1399/05/18

the oscar belongs to herجایزه ی اسکار متعلق به اوست

mehrad3292
mehrad3292 1399/05/17

Some artists win Oscarsبعضی از هنرمندان جایزه ی اسکار رو می برند

nazanin1374
nazanin1374 1399/05/11

جایزه ی اسکارمتعلق به اوستthe oscar belogs to her

mobinanejat
mobinanejat 1399/05/06

the oscar belongs to herجایزه اسکار متعلق به اوست

پست های مشابه

download from manamo download from google play download from bazar download from myket download from iran apps
telegram icon aparat icon instagram icon

© Copyright 2016-2021 hamrahsamaneh.com. All Rights Reserved.