dictionary delete
ورود | ثبت نام | جستجو

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

download with google play
manamo direct download
ترجمه متن اصلی
عنوان:احساسات و پیام ها

متن:

من میخوام امشب یه چیزی رو روشن کنم

بین برنامه یه چیزی رو که من فهمیدم به شما بگم...

میدونید همه ما تجربه کردیم و درگیر پرخاشگری منفعلانه شدیم

ولی به لطف نحوه استفاده ای که ما امروز از تکنولوژی میکنیم

یک راه جدید برای پرخاشگری منفعلانه وجود داره

که فهمیدنش اونقدر راحت نیست

پرخاشگری منفعلانه در پیام کوتاه هستش

حالا اگر نمیدونید منظورم از این چیه

یه مثال میزنم

شما یه سوال ساده مثل این میپرسید

میتونم امشب دیو رو برام شام بیارم؟

و فردی که شما دارید اون پیام رو بهش میدید جواب میده:

حتما! با یک علامت تعجب در انتها

و حالا، اگر این پیام رو شما گرفتید

شما میتونید به صورت منطقی این رو بدونید

شخصی که اونطرف خط هستش

خوشحال هست از اینکه دیو برای شام میاد

حتی شاید به خاطر این هیجان زده باشه

ولی این یکی چی؟

شما میپرسید: میتونم دیو رو برای شما بیارم؟

و شوهر، زن و یا دوست دختر شما میگه:

حتما. با یک نقطه

تقریبا یه پیام هستند ولی

ولی پیامی که تو این پیام هستش نباید نقطه باشه به جای علامت تعجب

یا به این معنی که فکر کردم امشب ما با هم دیگه میریم بیرون دوتایی

یا برام مهم نیست اگر دیو میاد

یا شاید به این معنی باشه که من از دیو خوشم نمیاد

شما نمیدونید، خب بیایید یه مثال دیگه بزنیم

یه پیام ساده شما میپرسید:

میتونی سر راه داری میای خونه شیر بگیری؟

و کسی که بهش پیام دادیم جواب میده، البته

حالا اگر این رو گرفتید میتونید در نظر داشته باشید

که یک ظرف شیر تو یخچالتون خواهد بود وقتی این فرد برسه خونه

ولی اگر همون سوال رو بپرسید

بگید، میتونی سر راهت که میای خونه شیر بگیری؟

و جواب باشه: حرف K

اگر این رو گرفتید میتونید در نظر بگیرید

اون فرد شیر به دستش میرسه ولی از این کار خوشحال نیست

حرف K پیامی که مثل چشم چرخاندن به یک نفر میمونه

مثل کاری میمونه که یک نوجوان انجام میده وقتی ازش میپرسی روزش چطور بوده

ولی خوب نیست ولی این میتونه بدتر باشه

حالا این رو امتحان کنید،

میتونی سر راه داری میای خونه شیر بگیری؟

و جواب هست ... خب.

خب اینطوری معنیش اوه من شیر میگیرم

ولی چرا تو این شیر لعنتی رو نمیتونی بگیری

من تمام روز کار میکنم و تو 9 ساعت زمان داشتی که شیر بگیری

و الان داره از من درخواست میشه که برم شیر بگیرم

درسته؟ حالا Yup هیچوقت نباید با Yep قاطی بشه

Yep اکیه، Yep دوستانه هستش

ولی اگر E تغییر کنه به U اون شخص احتمالا میخواد بندازتت تو خرد کن چوب

میخوام با یکی دیگه آشنا بشید

شاید این میتونه بدترین کلمه پرخاشگری منفعلانه باشه

تو تمام پیام های پرخاشگری منفعلانه

اینه: این پاسخ

ها.

اون میگه من تایید میکنم چیزی گفتی قرار بود خنده بار باشه، خنده دار نبود.

میتونید تصور کنید در زندگی واقعی شما یه جک گفتید

و یکی گفته: هاا.

نمیتونید چون هیچکس اینکار رو انجام نمیده

اگر این کار رو کنند تو باهاشون دعوا میکنی درسته؟

خب، خلاصه وقتی دارید پیام میدید

از نقطه، Yup و هاا استفاده نکنید

مهمتر از همه هیچ وقت از تلفنتون برای زنگ زدن استفاده نکنید

این کار رو نباید انجام بدید

هیچکس دوست نداره دیگه، آزاد دهنده هستش
Title: Feeling and messages

Text:

I wanna carve sometime out of tonight show

To share something I'd figured out over the break

You know we all experience and engage in passive-aggrasive behaviour

But thanks to ways we use technology now

There's new way to be passive-aggrasive

That's not as easy to understand

It's the passive-aggrasive text massage

Now If you don't know what I mean by that

Here's an example

You ask a simple question like this

Can I bring Dave to dinner tonight?

And the person to whom you're texting, replys:

Sure! with and exclamation point at the end

And now, If you got this text

You could reasonably assume

the person on the other end

is happy about Dave coming to dinner

maybe even excited about

But what about this?

You ask: Can I bring Dave to dinner tonight?

And your husband, wife or girlfriend says:

Sure. with a period

Almost an identical text but

the sub-text of the text not that period instead of the exclamation point

means either I thought we were going out just the two of us

or I don't care If Dave comes

or maybe It means I don't like Dave

You don't know, well let's get another example

A simple message you ask:

Can you pick up some milk on the way home?

And your text-mate replys, of course

Now If you got this you can assume

There will be a container of milk in your refrigerator when this person gets home

But If you ask the same question

Say, can you pick up some milk on the way home?

And the response is: Letter K

If you got this I think you can assume

The person will get the milk but He isn't happy about it

Letter K is like text equivalent to Rolling your eyes at someone

It's like what a teenager does When you ask how her day was

But K is no good but this might be worse

Now try again,

Can you pick up some milk on the way home?

And the answer is ... Yup.

Yup translates you ooh I'll get the milk

But why the hell can't you get the milk

I'm working all day you had nine hours to go get milk

And now I'm being asked to go get the milk

Right? Now Yup should never be confused with Yep!

Yep is OK. Yep is friendly

But If E changes to U that person probably wants to put you in a Woodchipper

I wanna meet you one more

Maybe this might be most passive-aggrasive

Of the all passive-aggrasive texts

It's this: This response

Ha.

Ha says I acknowledge that what you said was meant to be funny, It wasn't.

Can you imagine in real life you made a joke

And someone says: Ha.

You can't cause no one will ever do

If they did you would fight them right?

So, just to recap when texting avoid

using periods, Yup(s) and Ha(s) and

Most importantly never ever use your phone to make a call

that should never do

Nobody likes that anymore, It's annoying
نظرات کاربران

برای ثبت نظر به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید.

gohlami55
gohlami55 1399/04/21

باران شدیدی آمده است
its raninig

gharibeh147
gharibeh147 1399/04/02

she is amazingاو شگفت‌انگیز است

ahtram
ahtram 1399/03/31

It is rainingباران شدیدی آمده

maryam901
maryam901 1399/03/27

its raining
باران شدیدی امده است

eti9moti
eti9moti 1399/03/26

It's rainin hard
باران شدیدی آمده است

reyhanenataj
reyhanenataj 1399/03/24

she is amazingاو‌شگفت انگیز است

atefel73
atefel73 1399/03/22

او شگفت انگیز است
she is amezing

11228
11228 1399/03/22

She is amezing
او شگفت انگیز است

najafi17
najafi17 1399/03/20

he played a geat role.
نقشش را عالی اجرا کرد.

marzieh8327
marzieh8327 1399/03/20

او شگفت انگیز استShe is amazing

پست های مشابه

download from manamo download from google play download from bazar download from myket download from iran apps
telegram icon aparat icon instagram icon

© Copyright 2016-2020 hamrahsamaneh.com. All Rights Reserved.