سلام من پال هستم!

معرفی و احوال پرسی

TopNotch - B3

متد آموزش مکالمه تاپ ناچ

سلام من پال هستم!

معرفی و احوال پرسی

330

برای استفاده از سایر امکانات به اپلیکیشن مانامو مراجعه نمایید

ترجمه متن اصلی

عنوان: سلام من پال هستم

متن مکالمه:

آقای اونز: پال، هفته بعد ما اولین گروه رو از هند خواهیم داشت

از اونجایی که آقای رشید بارها به هند سفر کرده، من ازشون خواستم که در مورد آداب معاشرتشون با شما صحبت کنند، آقای رشید

آقای رشید: پال، چطوره با من طوری رفتار کنی که انگار من توریست هندی هستم؟

ازم بخواه که باهات بیام و اتوبوس تور رو بهم نشون بده

پال: باشه، سلام من پال هستم

آقای رشید: اگر من یک زن هندی بودم با این حرکت شما به من توهین میشد

زن ها و مردها به طور کلی همدیگر رو لمس نمی کنند

پال: خیلی خب، سلام

آقای رشید: الان به من گفتی از اینجا برو

پال: اوه، من متاسفم

آقای رشید: اوه خیلی نزدیک شدی

شما میبایستی تا این اندازه با اون شخص فاصله داشته باشید

به جای اینکه دست بدی، این کارو انجام بده و بگو ناماسته

پال: ناماسته

آقای رشید: عالیه

حالا به من بگو که باهات به اتوبوس تور بیام

پال: باشه، با من بیا

آقای رشید: این حرکت تو هند بی ادبی تلقی میشه

اینجوری نشون بده

پال: با من بیاید

آقای رشید: خوبه

پال: ... یه طرف اتوبوس اونجا. میدونم الان بهت جسارت کردم

آقای رشید: اشاره کردن با انگشتان بی احترامی تلقی میشه

به جاش از چانه استفاده کن

پال: به طرف اتوبوس اونجا. من هیچ وقت اینو یاد نمیگیرم

آقای رشید: داری عالی انجام میدی

پال: اوه، ممنونم آقای رشید

آقای رشید: اوه، خیلی نزدیک شدی

title: Hi, there! I’m Paul.

Conversation text:

Mr. Evans: Paul, we have our first group from India coming next week.

Since Mr. Rashid has traveled to India many times, I’ve asked him to talk to you about etiquette in India. Mr. Rashid?

Mr. Rashid: Paul, why don’t you greet me as if I were an Indian tourist?

Ask me to come with you and show me to the tour bus.

Paul: OK. Hi, there! I’m Paul.

Mr. Rashid: If I were an Indian woman, you would have just insulted me.

Women and men generally do not touch.

Paul: OK. Uh, hi, there.

Mr. Rashid: You just told me to go away.

Paul: Oh, I’m sorry.

Mr. Rashid: Oh, too close.

You should stand this far away from someone.

Instead of shaking hands, do this and say “Namaste.”

Paul: Namaste.

Mr. Rashid: Excellent.

Now tell me to come with you to the tour bus.

Paul: OK. Come with me.

Mr. Rashid: This is a rude gesture in India.

Do it like this.

Paul: Come with me.

Mr. Rashid: Good.

Paul: . . . to the bus over there. I know. I’ve just insulted you.

Mr. Rashid: Pointing with your fingers is considered impolite.

Use your chin instead.

Paul: . . . to the bus over there. I’m never going to get this.

Mr. Rashid: You’re doing wonderfully.

Paul: Oh, thank you, Mr. Rashid.

Mr. Rashid: Oh, too close.