عنوان:هتل ترانسیلوانیا – قسمت 3
متن :
ما آماده ایم
تولد 118 سالگيت مبارک
ميويس
خيلي خوب ميشد
اگه; مارتا هم الان اينجا بود
اون هميشه اينجاست، واندا
خيلی خب دوستان.خيلي خوشحالم
که همه دور هم جمع شديم تا يه جشن درست حسابي بگيريم
يه تولد ديگه براي دختر عزيزم، ميويس
و يک سال موفق ديگر که
از شر اونا...
در پناه بوديم
اين ها ميانگين جديد انسان ها هستند که بررسي هاي اخير ثابت کرده
دارن خيلي خيلي چاق ميشن
براي همين قدرتشون هم بيشتر ميشه
و همچنين لباس هاشون به تدريج کمتر و کمتر ميشه
تا بتونن خيلي راحت مارو خفه کنن
يا بتونن کله مون رو بکنن و توش شکلات بندازن
ولي اونا به هيچ وجه مِنَ الوجوه
نميتونن مارو پيدا کنن
کثافـت هاي پسـت
شما هرگز پيروز نخواهيد شد!
خیلی خب رفقا، 30 دقيقه آخر جشن شروع ميشه
الان ميخوام برم دختر کوچولومو ببينم
اونکه ديگه کوچولو نيست!
آره، الان اينجوري شده!
اونجا چه خبره ؟
مگه توي هتل نبوديم
فرانک ! ماساژ مارو رزرو کردي ؟
برامون ميز خريدي ؟
اصلاً کاري کردي ؟
قابلي نداشت
چي شـده ؟
پدر، شما گفتين هروقت 118 سالم بشه
ميتونم برم بيرون...
مثل بقيه که همش
در حال رفت و آمدن
ولي ميوي عزيزم، اون بيرون خطرناکه
اه اه!
پدر ، ولي 30 سال پيش خودتون بهم قول دادين.
دقيقاً يادمه، همون موقعي که داشتيم باهم موش ميخورديم
کاملاً يادمه که بهم قول شَرف دادين
مزاحم نشيد
مزاحم نشيد
صبح بخير ، عاليجناب
خدمتکار، اين اتاقو تميز کن
اوه تويي ؟
خوب کردي اومدي
بيداره ؟
معلومه که بيداره
آماده ي رفتنه
و منظورم از رفتن، رفتنه ها
ميخواد بره دنياي بيرونو ببينه
حالا ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي بهش چي بگي ؟
خودم درستش ميکنم
تو سرت به کار خودت باشه
صبح بخير ميوي موجي
تولدت مبارک ، موش کوچولوي من
ممنون پدر
آره ميدونم امروز تولدمه
منم نقشه هاي خيلي باحالي واسه امروز دارم
ولي قبل از هر چيز، بايد باهم ديگه بريم
و چند تا عقرب بگيريم
فقط ما دو تا
عزيزم...
پدر ! بذاريد منم حرفامو بزنم
يه مسئله اي هست که لازمه دربارش باهاتون صحبت کنم
اگه همون مسئله بيرون رفتنه
از نظر من موردي نداره
ايول ! ميدونستم اينو ميگين
ولي پدر...
شما بهم قول دادين
خودتون هم ميدونيد که من ميدونم...
کلمه دراکولا; يه کلمه مقدسه
که ايمان ما، هسته ماست...
وايسا بينم
چي چي گفتين ؟
گفتم از نظر من موردي نداره
ميتوني بري بيرون
بازيتون گرفته ؟
نه ابداً
الان ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي که ميتوني يه نعش کش رو بروني
به سني رسيدي که ميتوني
خودت براي خودت تصميم بگيري
و به سني رسيدي که ميتوني بري و بيرون رو ببيني
ايول!
دمــت گرم!
اوه اوه وايسا
وايسا
يه دقيقه وايسا، خفاش کوچولو
کجا ميري ؟
-ميخوام برم بهشت
جايي که بهش نياز دارم
بهشت ؟
-آره ميدوني که کجاست
يه جايي اون بيرون که ميتوني دوباره مامانو ببيني
عمه واندا گفت شما دو تا شبيه زينگ ، هستين
زينگ ديگه چيه ؟ من که اطلاعي دربارش ندارم
اون کارتو از کجا آوردي ؟
توي يکي از کشوهات بود
چرا هيچوقت درباره محلي که توش با مامان آشنا شدي، چيزي بهم نگفتي ؟
تو هاوايي
ها ... وا
چي ؟
ببين عزيزم.ميدونم هيجان زده اي
ولي الان يه عالمه مهمون براي ديدنت اومدن
ميدونم.هر سال تولدم ميان
ديگه جشن تولدام خسته کننده شده
من اونا رو هم دوست دارم
ولي ... بيشتر دوست دارم برم بيرون و چيزاي جديدو ببينم
با يک نفر همسن خودم آشنا شم
نه نه نه
تورو خدا گريه نکن
جون هرکسي دوست داري، گريه نکن
خیلی خب، يک دهکده نزديکاي قبرستون هست
ميتوني بري اونجا و بعد از 30 دقيقه برگردي
فکر کنم براي بار اول کافيه
خب اونجا که هاويوي (منظور هاوايي ـست) نميشه
ولي بازم از هيچي بهتره
خيلی خب ، حلـه
ممنون که بهم اعتماد کردي
-قابل ـتو نداشت عزيزم
من هميشه به قول هام وفا ميکنم
Title: Hotel Transylvania – part 3
Text:
We're ready!
If only Martha were here to see this.
She's always here, Wanda.
Okay, friends,
I am so glad you are here to celebrate.
Another birthday for my sweet little Mavis,
and another successful year
of refuge from them!
These are recent human images
our surveillance has uncovered.
They are getting fatter
so as to overpower us.
And they are wearing less clothing,
allowing more movement to strangle us
or cut open our heads
and put candy in them.
But they will never
find us here.
Evil villain, you will never win!
Okie doke. The fun starts in 30 minutes.
Right now, I have to see my little girl.
She's not so little anymore!
Yes, she is!
What's going on out there?
Are we at the hotel?
Frank, did you book us
for a tandem massage?
Did you get us a table at Hunchback's?
Did you do anything?
You're welcome.
What's going on?
Dad, you said that
when I turned 118,
I could go out into the world
like every other adult that gets
to come and go from this hotel.
\"But, Mavey Wavey, it's not safe.\"
Dad, 30 years ago, you promised.
I remember, we were both eating mice,
and you specifically said
that you gave me your word.
Do not disturb.
- Do not disturb.
- Do not disturb.
Do not disturb.
- Do not disturb.
- Do not disturb.
- Do not disturb.
- Good morning, Your Eminence.
Maid, clean up this room!
It's you. Glad you could make it.
- Is she up yet?
- She's up.
She's ready to go. And by \"go,\" I mean go.
As in, go check the world out.
What you gonna do? What you gonna say?
I got it covered. Please, relax.
Just do your job.
Good morning, Mavey Wavey!
Happy birthday, my little mouse!
Thank you, Dad.
I know it's my birthday.
I have so much fun planned.
But first, we go catch
some scorpions together,
just the two of us, yes, dead-ums?
Dad, please, let me speak.
There's something we have to talk about.
You want to go out into the world. You can.
I knew you were gonna say that.
But, Dad, you gave me your word,
and you know that I know that
a Dracula's word is sacred.
That our trust is the core of our...
Wait, what?
I said you can go.
You're just playing with me.
No, no, no, no.
You're old enough to drive a hearse now,
you're old enough to
make your own choices.
You can go.
Holy rabies! Holy rabies!
Stop.
Wait a second, sweetfangs.
Where are you going?
Oh, well, I'm going to paradise,
and this is just some stuff
that I thought I would need.
- Paradise?
- Yeah, you know.
It's that place out there
where you and Mom met.
Auntie Wanda says you two
were just like, Zing!
I don't know from \"Zing.\"
Where did you find that card?
In one of your drawers.
Why won't you ever tell me
about how you met?
It's actually Hawaii.
What-what?
Look, honey, I know you're excited,
but everyone has gone to great lengths
to come see you on your birthday.
I know. They always do.
But aren't I getting a little old
for these parties?
I love them,
but I really want to see new things.
Maybe meet somebody my age.
Come on. No, no, don't do that.
Don't give me the pouty batface.
Okay, there is a human village
just a little ways past the cemetery.
You could go there and be back
in, like, 30 minutes or so.
It should be plenty for your first time.
Well, it's not Ha-wee-wee, but I guess
it's still technically out there.
Okay, okay, okay!
Thanks for trusting me.
Of course, my little one.
I gave you my word.