تفاوت های زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

اگر شما هم جز زبان آموزان انگلیسی هستید، می بایست حتما متوجه تفاوت هایی میان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی شده باشید. تفاوت هایی که بین این دو زبان وجود دارد، شامل موارد مختلفی می شود که مانامو قصد دارد شما را با تعدادی از تفاوت مهم بین آن ها آشنا کند.

تفاوت لهجه آمریکایی و بریتیش

همان طور که گفته شد این دو زبان در زمینه های مختلفی با یک دیگر متفاوت هستند.

1.تفاوت های لغوی میان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

نحوه تلفظ و ادای کلمات:

یکی از مهم ترین تفاوت های بین این دو زبان، نحوه تلفظ کردن حروف صدا دار است که آمریکایی ها و بریتانیایی ها هر کدام به شکل خاصی این حروف را تلفظ می کنند.

نمونه ای از تفاوت هایی که در ادای حروف صدا دار وجود دارد در جدول زیر آماده است که توسط phonetic تلفظ آمریکایی و بریتیش هر یک برای شما نوشته شده است:

words	british	american
bird	ɜː	ɝ, ər
hair	(ɛə) ɛː	ɛr
arm	ɑː	ɑr
father	ɑː	ɑ
serious	(ɪə) ɪː	ɪr, ir
hope	əʊ	oʊ
law	ɔː, oː	ɔ
not	ɒ, ɔ	ɑ

 

وجود کلمه های مختلف برای توصیف یک چیز:

آمریکایی ها و بریتانیایی ها از واژگان مختلفی برای توصیف برخی اشیا، وقایع و افراد استفاده می کنند که در جدول زیر چند نمونه برای شما نوشته شده است:

words	british	american
پاییز	autumn	fall
کامیون	lorry	truck
تعطیلات	holiday	vacation
آپارتمان	flat	apartment
دانشگاه	university	college
سینما	the cinema	the movies
فوتبال	football	soccer
کلوچه	biscuit	cookies

 

تفاوت نوشتاری در برخی واژگان:

در زبان انگلیسی با لهجه british و american گاهی پیش آمده است که شاهد املا های مختلفی برای برخی لغات هستیم.

برای مثال:

1. در بریتیش به جای استفاده از or از our استفاده می شود.
2. و یا این که در انگلیسی آمریکایی از er استفاده می شود ولی در بریتیش re مورد استفاده قرار می گیرد.
3. در انگلیسی بریتانیایی از ise و در انگلیسی آمریکایی از ize استفاده می شود.
4. در انگلیسی آمریکایی هنگام درست کردن gerund یعنی اسامی مصدری می بایست e آخر واژه ها را حذف کنید اما در انگلیسی بریتانیایی نیازی به حذف e انتهای کلمات نیست.
5. در برخی از لغات بریتانیایی می بایست حرف s را به c تبدیل کنید.

 با نمونه ای از این موارد که برای شما بیان شد می توانید در جدول زیر بیشتر آشنا شوید:

words	british	american
رنگ	colour	color
مرکز	centre	center
پی بردن	realise	realize
سالخورده	ageing	aging
مجوز	licence	license

 

 بیشتر بخوانید:

2.تفاوت های گرامری میان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

در لهجه آمریکایی و بریتیش تفاوت هایی در زمینه انواع مختلف دستور زبان ها وجود دارد.

تفاوت در استفاده از اسم های جمع در جملات:

برخی اسامی جمع می بایست با افعال مفرد استفاده شوند که این قانون در انگلیسی آمریکایی وجود دارد ولی در انگلیسی بریتانیایی شما می توانید برخی از واژه های جمع را هم با افعال مفرد و هم با افعال جمع به کار برید.

برخی از این لغات شامل موارد زیر می شوند:

• government.
• Staff.
• Band.
• team.

british	american
The team is playing well The team are playing well	The team is playing well

 

تفاوت در شکل گذشته افعال:

در لهجه آمریکایی American برای تبدیل برخی فعل ها به زمان گذشته از d و یا ed استفاده می شود اما در در لهجه بریتیش British علاوه بر این موارد، از t نیز استفاده می شود.

برای مثال برخی از اشکال گذشته فعل ها در آمریکایی و بریتانیایی در جدول زیر آمده است:

words	british	american
learn	learned learnt	learned
burn	burned burnt	burned

نکته: در مورد شکل سوم فعلی مانند got  باید بگوییم که در بریتیش به صورت got و در آمریکایی به صورت gotten مورد استفاده قرار می گیرد.

تفاوت حین صحبت درمورد اتفاق در گذشته بسیار نزدیک:

یکی از تفاوت هایی که در سبک گرامری بریتیش و آمریکایی وجود دارد، نحوه استفاده از present perfect و simple past است. این گفته بدان معناست که هنگامی که یک اتفاق در گذشته بسیار نزدیک به حال رخ داده است، آمریکایی ها از گذشته ساده و بریتانیایی ها از گذشته کامل استفاده می کنند.

british	american
I have eaten enough	I ate enough

 

تفاوت در استفاده از برخی افعال کمکی:

در لهجه بریتیش بیشتر از فعل کمکی shall برای زمان آینده استفاده می شود اما در لهجه آمریکایی بیشتر از will در جملات و از should در جملات سوالی استفاده می شود.

british	american
I shall play tennis shall we play tennis	I will play tennis should we play tennis

برای استفاده از need و have در انگلیسی آمریکایی می بایست فعل کمکی do را به کار برید اما استفاده از do برای این افعال در بریتانیایی لازم نیست و خود فعل کمکی به حساب می آیند. برای مثال برای منفی کردن need در آمریکایی می بایست do not need را به کار برید و در بریتیش می بایست از needn’t استفاده کنید.

british	american
You neednt go to university today	You dont need to go to college today

 

تفاوت حین استفاده از برخی حروف اضافه:

حرف های اضافه ای که پیش از کلمات می بایست مورد استفاده قرار گیرد در برخی موارد در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی با یک متفاوت هستند:

british	american
at christmas	on christmas
at the weekend	on the weekend
on behalf of	in behalf of

 

بیشتر بخوانید:

نتیجه گیری:

برای یادگیری زبان انگلیسی می بایست یکی از لهجه ها را انتخاب کنید و به خوبی روی آن تسلط پیدا کنید. با انجام این کار می توانید به مرور لهجه های دیگر را نیز متوجه شوید.

آموزش زبان انگلیسی در مانامو با استفاده از جدید ترین شیوه ها و متد های روز انجام می شود. آموزش های موضوعی و دسته بندی شده ما را از دست ندهید.

بیشتر بخوانید: