زبان انگلیسی و زبان فرانسوی شباهت ها و تفاوت های زیادی در زمینه های مختلف با یک دیگر دارند. زبان فرانسه یک زبان رومی است که از لاتین با تاثیرات آلمانی و انگلیسی به وجود آمده و زبان انگلیسی یک زبان آلمانی است که با تاثیرات لاتین و فرانسوی ایجاد شده است.
الفبای هر دو زبان فرانسه و زبان انگلیسی دارای 26 حرف است، برخی ساختار های گرامری و لغات نیز مشترک هستند اما به صورت کلی تفاوت هایی از جنبه های مختلف با یک دیگر دارند. با مانامو همراه باشید تا شباهت ها و تفاوت ها را بررسی کنیم.
چه تفاوت هایی زبان فرانسوی و انگلیسی را از یک دیگر متمایز می کند؟
- استرس کلمات در زبان فرانسه همیشه روی آخرین بخش از کلمه است.
- در زبان انگلیسی برای تاکید روی کلمه ای که دارای یک بخش است، تغییر تکیه صدا انجام می شود اما در زبان فرانسوی برای انجام این کار باید جمله را تغییر داد و ضمیر اضافه کرد.
- ساختار رایجی که در زبان فرانسه وجود دارد این است که کلمه با ضمیر شخصی آغاز می شود.
- مورد رایجی که در زبان فرانسوی وجود دارد این است که در حالت گفتاری با تغییر لحن جملات خبری سعی در ساخت جملات پرسشی می شود که این مورد در زبان انگلیسی نیز گاهی انجام می شود اما در فرانسوی بسیار رایج تر است.
- در فرانسوی چندین حرف صدا دار نزل وجود دارد که امکان دارد تلفظ آن ها برای بسیاری از انگلیسی زبانان مشکل باشد زیرا این حروف نزل می بایست توسط حفره بینی تلفظ شوند.
- در زبان انگلیسی هنگامی که حرف p و s در کنار یک دیگر قرار می گیرند، حرف p تلفظ نمی شود اما در زبان فرانسوی این حرف را باید تلفظ کرد.
- فرانسه زبان ها حروف بی صدا را با نوک زبان ادا می کنند و حروف صدادار آن ها بسیار کنترل شده تر است.
- در فرانسوی حروف تعریف زیادی نسبت به زبان انگلیسی وجود دارد.
- صرف فعل در زبان انگلیسی برای سوم شخص انجام می شود اما در زبان فرانسه برای هر شخص گرامری صرف فعل صورت می گیرد.
- اسامی در فرانسوی همیشه دارای جنسیت گرامری مذکر و یا مونث هستند که با علائم m برای مذکر و f برای مونث شناسایی می شوند.
یادگیری فرانسوی و انگلیسی
افرادی که دوست دارند به یادگیری زبان انگلیسی توسط استاد و یادگیری زبان فرانسوی توسط استاد بپردازند می توانند از فیلم های آموزشی اساتید برتر مانامو استفاده کنند. تمامی مباحث به صورت درس به درس با توضیحات کامل قرار داده شده است که به شما در کسب مهارت کافی در این دو زبان (English and french) کمک بسیار زیادی می کند.
بیشتر بخوانید:
